Διαφήμιση

Frei ( Ιταλικά μετάφραση)

  • Καλλιτέχνης: Ofra Haza (עפרה חזה)
  • Τραγούδι: Frei 2 μεταφράσεις
  • Μεταφράσεις: Αγγλικά, Ιταλικά
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Γερμανικά

Frei

Komm mir ganz nah, die Zeit ist da
Was früher war betrifft uns zwei nicht mehr
Ich liebe dich und du liebst mich
Die Fessel bricht, und Fliegen ist nicht schwer
 
Und wenn du willst, tu was du fühlst
Fang mit mir ein neues Leben an
 
Ein neuer Tag, der uns gehört
Noch unzerstört von Sorgen und von Streit
Vor uns liegt heut’ die Ewigkeit
Nimm mich bei Hand, es ist soweit
 
Frei, frei, frei werden wir jetzt sein
Frei wie Wind und Wolken unseren Träumen folgen
Niemand hält uns auf
 
Wir fliegen frei, frei, frei in den Sonnenschein
Wie ein Pfeil ins Blaue, nur nach vorne schauen
Und uns alle trägt
 
Die Zärtlichkeit (Frei, frei)
Denn wir sind frei (Frei, frei)
Und auf uns zwei, da paßt der Himmel auf
 
Nie mehr zurück (Frei, frei)
Der Augenblick (Frei, frei)
Aus purem Glück, er trägt uns hoch hinauf
 
Vor uns liegt heut’ die Ewigkeit
Nehmt euch bei der Hand, es ist soweit
 
Frei, frei, frei werden wir jetzt sein
Frei wie Wind und Wolken unseren Träumen folgen
Niemand hält uns auf
 
Wir fliegen frei, frei, frei in den Sonnenschein
Wie ein Pfeil ins Blaue, nur nach vorne schauen
Und uns alle trägt
 
Die Zärtlichkeit, die Zeit ist da
Was früher war, das zählt jetzt gar nicht mehr
So hoch wie nur ein Vogel fliegt
So unbesiegt hoch über Land und Meer
 
So fliegen wir (So fliegen wir)
Weit fort von hier (Weit fort von hier)
Nehmt euch bei der Hand, es ist soweit
 
Frei, frei, frei werden wir jetzt sein
Frei wie Wind und Wolken unseren Träumen folgen
Niemand hält uns auf
 
Wir fliegen frei, frei, frei in den Sonnenschein
Wie ein Pfeil ins Blaue, nur nach vorne schauen
Denn wir sind jetzt frei
 
Frei, frei, frei
Unendlich frei, frei, frei
 
Υποβλήθηκε από EffilyEffily στις Κυρ, 03/05/2015 - 10:42
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη SaintMarkSaintMark στις Τετ, 21/09/2016 - 11:06
Ιταλικά μετάφρασηΙταλικά
Align paragraphs
A A

Liberi

Vieni qui vicino a me, è arrivato il momento
Ciò che è stato non ci riguarda più
Io ti amo e tu mi ami
Le catene son spezzate e non è difficile volare
 
E se lo vuoi, fai quello che senti
Inizia un nuovo amore con me
 
Un nuovo giorno che ci appartiene
Non ancora turbato da apprensioni e litigi
Oggi abbiamo davanti a noi l’eternità
Prendimi per mano, è giunta l’ora.
 
Liberi, liberi, ora saremo liberi
Liberi come il vento e le nuvole che i nostri sogni seguono
Nessuno ci può fermare
 
Voliamo liberi, liberi, liberi nel sole
Come una freccia nel blu, non vediamo l’ora
E ci porta tutti
 
La tenerezza (liberi, liberi)
Perché siamo liberi (liberi, liberi)
E il cielo veglia su noi due
 
Mai più indietro (liberi, liberi)
L’attimo (liberi, liberi)
Di pura felicità ci porta in alto
 
Oggi abbiamo davanti a noi l’eternità
Prendetevi per mano, è giunta l’ora.
 
Liberi, liberi, ora saremo liberi
Liberi come il vento e le nuvole che i nostri sogni seguono
Nessuno ci può fermare
 
Voliamo liberi, liberi, liberi nel sole
Come una freccia nel blu, non vediamo l’ora
E ci porta tutti
 
La tenerezza, è arrivato il momento
Ciò che è stato non ci riguarda più
In alto come vola un uccello
Indomiti, in alto sulla terra e il mare
 
Ecco, stiamo volando (ecco, stiamo volando)
Lontano da qui (lontano da qui)
Prendetevi per mano, è giunta l’ora.
 
Liberi, liberi, adesso saremo liberi
Liberi come il vento e le nuvole che i nostri sogni seguono
Nessuno ci può fermare
 
Voliamo liberi, liberi, liberi nel sole
Come una freccia nel blu, non vediamo l’ora
E ci porta tutti
 
Liberi, liberi, liberi
Per sempre liberi, liberi, liberi
 
Υποβλήθηκε από HampsicoraHampsicora στις Σάβ, 15/10/2016 - 23:17
Ο μεταφραστής ζήτησε επανέλεγχο.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.
Λοιπές μεταφράσεις του "Frei"
Ιταλικά Hampsicora
Σχόλια