I thought I thanked you already for this. But I don't see my comment, so I'll try once more. Thanks so much for this translation. I tried to do it myself, but I don't trust my spanish 'interpretations', so I really appreciate this so much. And I love that you used the candle line. Looks perfect to me.
✕
Μετάφραση
Fire
[Verse 1: Joy Huerta]
I can feel it, yours are lies
And even if you try to pretend, I know that I'm another on your list
I also know how to have fun and here you are my conquest
[Pre-Chorus: Jesse Huerta]
Be careful, be careful
You don't know where you are stepping
Be careful, be careful
You don't know that you're burning
[Chorus: Joy Huerta]
Although I also have fun
Baby, I just pretend
You think I need you,
But I have no owner
[Post-Chorus: Joy Huerta]
And you're playing with fire
You're playing with fire
[Verse 2: Joy Huerta]
I won't ignore that you are in my thoughts
You know how to set fire with the flame that I carry inside,
But to clarify, I'm not talking about feelings, no
[Pre-Chorus: Jesse Huerta]
Be careful, be careful
You don't know where you are stepping
Be careful, be careful
You don't know that you're burning
[Chorus: Joy Huerta]
Although I also have fun
Baby, I just pretend
You think I need you,
But I have no owner
[Post-Chorus: Joy Huerta]
And you're playing with fire
You're playing with fire
[Bridge: Joy Huerta]
Take precautions, you are not the only one who has options
Whoever plays with candle is sure to burn one day
Take precautions, you are not the only one who has options
Whoever plays with candle is sure to burn one day
[Chorus: Joy Huerta]
Although I also have fun
Baby, I just pretend
You think I need you,
But I have no owner
[Post-Chorus: Joy Huerta]
And you're playing with fire
You're playing with fire
And you're playing with fire
You're playing with fire
And you're playing with fire
You're playing with fire
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 3 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
Lala2 | 3 έτη 4 μήνες |
art_mhz2003 | 3 έτη 5 μήνες |
Επισκέπτες ευχαρίστησαν 1 φορά
Υποβλήθηκε από Maryanchy στις 2020-11-12
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του Lala2
✕
Jesse & Joy: Κορυφαία 3
1. | ¡Corre! |
2. | Dueles |
3. | Mañana es too late |
Idioms from "Fuego"
1. | Playing with fire |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Shoot for the moon even if you miss you will land among the stars.
Ρόλος: Φροντιστής
Συνεισφορά:2278 μεταφράσεις, 2875 τραγούδια, 29 collections, δέχθηκε 16748 ευχαριστίες, ικανοποίησε 486 αιτήματα βοήθησε 166 μέλη, πρόσθεσε 10 τραγούδια, πρόσθεσε 245 ιδιωματισμούς, εξήγησε 578 ιδιωματισμούς, άφησε 495 σχόλια, πρόσθεσε 16 παρατηρήσεις
Γλώσσες: μητρική/ές Κροατικά, άριστα Κροατικά, intermediate Αγγλικά, Ισπανικά, beginner Πορτογαλικά, Σλοβενικά
Copyright © Maryanchy
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.