Διαφήμιση

Gathering Leaves ( Γαλλικά μετάφραση)

Ζητήθηκε επανέλεγχος
Αγγλικά
Αγγλικά
A A

Gathering Leaves

Spades take up leaves
No better than spoons,
And bags full of leaves
Are light as balloons.
 
I make a great noise
Of rustling all day
Like rabbit and deer
Running away.
 
But the mountains I raise
Elude my embrace,
Flowing over my arms
And into my face.
 
I may load and unload
Again and again
Till I fill the whole shed,
And what have I then?
 
Next to nothing for weight,
And since they grew duller
From contact with earth,
Next to nothing for color.
 
Next to nothing for use,
But a crop is a crop,
And who’s to say where
The harvest shall stop?
 
Υποβλήθηκε από doctorJoJodoctorJoJo στις Δευ, 12/10/2020 - 11:19
Γαλλικά μετάφρασηΓαλλικά
Αλφάδιασε τους παράγραφους

En ramassant des feuilles

Les pelles soulèvent les feuilles
guère mieux que des cuillères,
Et les sacs pleins de feuilles
Sont légers comme des ballons.
 
Je fais grand bruit, avec mon
froufrou, toute la journée,
comme lapins et cerfs,
font quand ils fuient.
 
Mais les monceaux que j'amasse
évitent mes accolades,
me filant par-dessus les bras
ou en plein dans le visage.
 
J'ai beau charger et décharger,
encore et encore,
jusqu'à remplir la remise,
que m'en reste-t-il, alors ?
 
Presque rien, en poids,
et, comme elles ont terni,
par le contact avec la terre,
Presque rien comme couleurs.
 
Presque rien d'utile,
Mais une moisson reste une moisson,
et qui peut vraiment dire
où la moisson finit ?
 
Ευχαριστώ!
δέχθηκε 1 ευχαριστία

hubalclolus

Υποβλήθηκε από Hubert ClolusHubert Clolus στις Παρ, 23/07/2021 - 21:11
Σχόλια συντάκτη:

En espérant qu'elle ne soit pas dépubliée par les services secrets russes ou anglais ou brésiliens du site.

Ο μεταφραστής ζήτησε επανέλεγχο.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.
Μεταφράσεις του τραγουδιού ''Gathering Leaves''
Γαλλικά Hubert Clolus
Robert Frost: Κορυφαία 3
Idioms from "Gathering Leaves"
Σχόλια
Read about music throughout history