-
Georgian National Anthem - თავისუფლება (Tavisupleba) → Γερμανικά μετάφραση
Ελληνικά, Άμπχαζ #1, #2, Αγγλικά #1, #2, #3, #4, Αζέρικα, Αρμένικα, Γαλλικά, Γερμανικά, Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο, Εβραικά, Ιαπωνικά #1, #2, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Κινεζικά, Κορεάτικα, Λευκορωσικά, Μεταγραφή #1, #2, #3, #4, #5, #6, Μπασκίρ, Ουζμπέκικα, Ουκρανικά #1, #2, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Ρωσικά #1, #2, Τατάρικα, Τονγκανικά #1, #2, Τουρκικά #1, #2, Τσέχικα
✕
Πρωτότυποι στίχοι
Georgian National Anthem - თავისუფლება (Tavisupleba)
ჩემი ხატია სამშობლო,
სახატე მთელი ქვეყანა,
განათებული მთა-ბარი,
წილნაყარია ღმერთთანა.
თავისუფლება დღეს ჩვენი
მომავალს უმღერს დიდებას,
ცისკრის ვარსკვლავი ამოდის
ამოდის და ორ ზღვას შუა ბრწყინდება,
და დიდება თავისუფლებას,
თავისუფლებას დიდება!
Υποβλήθηκε από 
SilentRebel83 στις 2012-11-12
SilentRebel83 στις 2012-11-12Μετάφραση
"Tawisupleba" ('Freiheit'), die Nationalhymne Georgiens
Deutsche Transkription
tschemi chatia ssamschoblo,
ssachate mteli kweqana,
ganatebuli mta-bari,
zilnaqaria ghmerttana.
tawisupleba dghes tschweni
momawals umghers didebas,
ziskris warskwlawi amodis
da or zghwas schoris brzqindeba,
dideba tawisuplebas,
tawisuplebas dideba.
Übersetzung
Meine Heimat ist meine Ikone,
und die ganze Welt ist ihr (Ikonen-) Schrein,
glänzendes Berg- und Tiefland
teilen wir mit Gott.
Unsere heutige Freiheit
lobpreist unsere Zukunft,
der Stern der Morgenröte erscheint
und erleuchtet zwischen den zwei Meeren,
gepriesen sei die Freiheit,
die Freiheit sei gepriesen.
| Ευχαριστώ! ❤ |  |  |
| thanked 4 times | ||
Υποβλήθηκε από 
Vincent Jappi στις 2013-11-07
Vincent Jappi στις 2013-11-07Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του 
zaza77
zaza77 ✕
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "Georgian National ..."
Συλλογές με "Georgian National ..."
| 1. | National Anthems (vol. 1) |
National Anthems & Patriotic Songs: Κορυφαία 3
| 1. | Bosanska Artiljerija |
| 2. | Turkish National Anthem - İstiklal Marşı |
| 3. | Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) |
Σχόλια
Vincent Jappi
Τρί, 26/11/2013 - 04:20
Eine Transliteration für jede Sprache und von ihrer Übersetzung entfernt?
Es scheint mir unnötig kompliziert zu sein.
Sciera
Τρί, 26/11/2013 - 14:14
Das ist so Sitte hier. Du solltest dann als "Sprache" "Transliteration" auswählen.
Und so umständlich ist es nicht, denn Transliterationen sorgen dafür, dass man auf der Seite von Übersetzungen in der linken Spalte zwischen Originaltext und Transliterationen wechseln kann.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Dies kommt aus Wikipedia, ich spreche ja kein Georgisch.