✕
Πρωτότυποι στίχοι
Гимн алкоголиков
А кто говорит, что водка - вред,
а кто говорит, что водка - вред,
тот в этом ни хрена не понимает.
Кто так про водку говорит,
пускай под ним земля горит
и пусть его в могилу закопают!
Ведь коллектив тем и силён,
что чувство локтя дарит он,
воспитывая страсть к коллективизму.
Кто водку в одиночку пьёт -
тот коллектив не признаёт
и страшный вред наносит организму!
А в коллективе всё легко,
ты водку пьёшь как молоко,
напьёшься, и море тебе по колено.
И лишь заботишся о том,
как бы попасть в свой отчий дом,
а остальное всё - второстепенно!
А по дороге в отчий дом
ты ударяешь в стенку лбом
и матом проклинаешь всё на свете;
И несмотря на то, что пьян,
ты запоёшь как Жан Татлян
про фонари которые не светят.
А после - хошь или не хошь,
ты трезвым людям морды бьёшь,
лишь об одном слегка жалея:
что вот сейчас ты захмелев,
когда не страшен даже лев
не можешь встретить Касиуса Клея!
Υποβλήθηκε από 
barsiscev στις 2013-03-14
barsiscev στις 2013-03-14Μετάφραση
Himna alkoholičara
Tko kaže da je votka štetna
Tko kaže da je votka štetna
Taj o tome ništa ne razumije.
Kako se može tako govoriti o votki
Neka mu izgori zemlja pod nogama
I neka ga zakopaju u grob!
Ekipa je zato i jaka
Jer stvara osjećaj zajedništva
Njegujući strast prema kolektivizmu
Tko sam pije votku,
Taj ne priznaje ekipu
I nanosi strašnu štetu organizmu!
A u ekipi je sve lako,
Piješ votku kao mlijeko,
Napiješ se i nitko ti ništa ne može,
Brineš se samo o tom
Kako ćeš stići do doma očevog,
A sve ostalo je sporedno!
A na putu prema očevom domu
Udaraš čelom od zid
I psuješ sve po spisku.
I bez obzira na to što si pijan,
Zapjevat ćeš kao Jean Tatlyan*
o lanternama koje ne svjetle.
A poslije, htio ili ne htio
udaraš trijezne ljude po njuškama,
Samo o jednom pomalo žaleći:
Što sad kad si se opio
I ne bojiš se čak ni lava
Ne možeš sresti Cassiusa Claya! *
| Ευχαριστώ! ❤ |  |  |
| thanked 4 times | ||
Υποβλήθηκε από 
Anzhelitochka στις 2013-03-15
Anzhelitochka στις 2013-03-15Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του barsiscev
barsiscev ✕
Συλλογές με "Гимн алкоголиков"
| 1. | A glass of vodka on the table |
| 2. | Alcohol |
Arkady Severny: Κορυφαία 3
| 1. | Мурка (Murka) |
| 2. | Школа Соломона Пляра (Shkola Solomona Plyara) |
| 3. | Постой, паровоз (Postoi paravos) |
Idioms from "Гимн алкоголиков"
| 1. | Море по колено |
| 2. | Ни хрена |
Σχόλια
Anzhelitochka
Παρ, 15/03/2013 - 20:08
Спасибо вам! Я исправлю, слова похожие))
Anzhelitochka
Παρ, 15/03/2013 - 20:15
Да, мне тоже показалось нелогичным когда я переводила) Спасибо за оценку!
barsiscev
Τετ, 23/04/2014 - 12:00
Кстати, откопал ту самую песню про фонари, упомянутую здесь
Жан Татлян "Уличные фонари"
https://lyricstranslate.com/en/%D0%B6%D0%B0%D0%BD-%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%...
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
*sovjetski i francuski pjevač
*pravo ime boksača Muhammada Alija