Διαφήμιση

گلی (Goli) (Μεταγραφή)

گلی

زیبای سیه‌چشمِ من، ای چشمه‌ی آبی
چشم تو خبر می‌دهد از خانه‌خرابی
تو ماه شب چهاردهی در شب تارم
من چلّه‌نشین توام و تاب ندارم
 
گلی جان، گلی جان
خرابم از تو چه پنهان
سیه‌چاله‌ی من شو
امان از آن دو چشمان
 
گلی گلی گل کند
گلی گلی گل کند
کسی بچیند تو رو
مگه دلم تحمل کند!
 
گلی به مو گل بزن
فقط به من زل بزن
به دستِ من دست بده
آخ به قلبِ من پل بزن
 
گل سرخی دادی دستم
از همان روز عاشقت هستم
گل سرخی دادی دستم
از همان روز عاشقت هستم
 
دل رفت یکسره بر باد
چشمم که به چشمان تو افتاد
از چاله درآمد دلم، ای وای
در چاه زنخدان تو افتاد
 
گلی گلی گل کند
گلی گلی گل کند
کسی بچیند تو رو
مگه دلم تحمل کند!
 
گلی به مو گل بزن
فقط به من زل بزن
به دست من دست بده
آخ به قلب من پل بزن
 
گل سرخی دادی دستم
از همان روز عاشقت هستم
گل سرخی دادی دستم
از همان روز عاشقت هستم
 
  • زنخدان:

    زنخدان . [ زَ ن َ ] (اِ مرکب ) مزیدعلیه زنخ . (بهار عجم )(آنندراج ). چانه . زنخ . ذقن . زیر چانه . (ناظم الاطباء). چانه . (فرهنگ فارسی معین ) see https://www.vajehyab.com/dehkhoda/زنخدان

Υποβλήθηκε από Julie JulieJulie Julie στις Παρ, 26/03/2021 - 12:10
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη ahmad azizahmad aziz στις Πέμ, 29/07/2021 - 13:13
Μεταγραφή
Αλφάδιασε τους παράγραφους

Goli

Zibaa-ye siyahcheshm-e man, ey cheshme‌-ye aabi
Cheshm-e to khabar mi‌dahad az khaanekharaabi
To maah-e shab chaahaardahi dar shab-e taaram
Man chelleneshin-e toam-o taab nadaaram
 
Goli jaan, goli jaan
Kharaabam az to che penhaan
Siahchaale-ye man sho
Amaan az aan do cheshmaan
 
Goli goli gol konad
Goli goli gol konad
Kasi bechinad to ro
Mage delam tahammol konad!
 
Goli be moo gol bezan
Faghat be man zol bezan
Be dast-e man dast bede
Aakh! Be ghalb-e man pol bezan
 
Gol-e sorkhi daadi dastam
Az hamaan rooz aasheghet hastam
Gol-e sorkhi daadi dastam
Az hamaan rooz aasheghet hastam
 
Del raft yeksare bar baad
Cheshmam ke be cheshmaane to oftaad
Az chaale‌ye daraamade delam, ey vaay
Dar chaahe zenakhdaan to oftaad
 
Goli goli gol konad
Goli goli gol konad
Kasi bechinad to ro
Mage delam tahammol konad!
 
Goli be moo gol bezan
Faghat be man zol bezan
Be dast-e man dast bede
Aakh! Be ghalb-e man pol bezan
 
Gol-e sorkhi daadi dastam
Az hamaan rooz aasheghet hastam
Gol-e sorkhi daadi dastam
Az hamaan rooz aasheghet hastam
 
Ευχαριστώ!
thanked 5 times
Υποβλήθηκε από ahmad azizahmad aziz στις Πέμ, 29/07/2021 - 07:04
Μεταφράσεις του τραγουδιού ''گلی (Goli)''
Μεταγραφή ahmad aziz
Σχόλια
Read about music throughout history