Grand-père ( Ισπανικά μετάφραση)

Advertisements
Ισπανικά μετάφραση

Abuelo

Para ti toco, Abuelo, para ti
Todos los demás me escuchan, pero tú me entiendes
Somos de la misma madera, de la misma sangre
Y llevo tu nombre y tú eres un poco yo
 
Exiliado de Corfú y de Constantinopla
Ulises que nunca volvió sobre sus pasos
Soy de tu país, sudaca como tú
Un niño del niño que te hizo Penélope
 
Eras ya viejo cuando acababa de nacer
Llegado justo a tiempo para tomar el relevo
Y acabaré un día pareciéndome
A la foto donde posaste a la antigua
 
Para ti toco, Abuelo, para ti
Que deslizo mis dedos por mis seis cuerdas
Para despertar un aire tranquilo y monótono
Es todo lo que sé hacer con mis diez dedos
 
Maestro en ocio, experto en caza furtiva
Como tú, he vivido a la sombra de los barcos
Y para dar un festín robaba los pájaros
Que el viento marino me traía del alta mar
 
Como tú, he perseguido chicas y sueños
Bebiendo en cada fuente que encontraba
Y sin quitarme nunca la sed realmente
Sin cansarme de difundir mi savia
 
Para ti toco, Abuelo, para ti
Para devolver al presente todo lo que ha pasado
Desde que hablo solamente francés
Y escribo canciones que no entiendes
 
Para ti toco, Abuelo, para ti
Todos los demás me rodean, pero tú me esperas
Aunque estés lejos en el espacio y tiempo
Cuando tengamos que morir, nos encontraremos.
 
Υποβλήθηκε από Valeriu RautValeriu Raut στις Πέμ, 24/01/2019 - 08:34
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του ScrabbleScrabble
Γαλλικά

Grand-père

Georges Moustaki: Κορυφαία 3
Idioms from "Grand-père"
Σχόλια
ineditoinedito    Πέμ, 24/01/2019 - 08:57

Muy buena traducción, Vale.

Si quieres que suene más natural en español, te hago algunas recomendaciones:

Es para ti que toco Abuelo, es para ti > Para ti toco, Abuelo, para ti

---

Y acabaré un día pareciendo > Y acabaré un día pareciéndome
A la foto donde posaste en ancestro > A la foto donde posaste a la antigua (o "a la antigua usanza")

---

Como tú, he ido con chicas y sueños > Como tú, he perseguido chicas y sueños

---

Saludos.

Valeriu RautValeriu Raut    Πέμ, 24/01/2019 - 12:14

Muy valiosos consejos; los seguiré.
Gracias, inedito.