Ελληνικά
Felice1101
Τρί, 17/03/2015 - 02:40
Διαφήμιση
Grande amore ( Ελληνικά μετάφραση)
Ελληνικά μετάφρασηΕλληνικά
A
A
Μεγάλη αγάπη
Κλείνω τα μάτια μου και σκέφτομαι εκείνη
Τη γλυκιά μυρωδιά του δέρματος της
Είναι μια φωνή μέσα μου, που με πηγαίνει εκεί που ο ήλιος ανατέλλει
Μοναχικές είναι οι λέξεις
Μα σαν γραφούν, τα πάντα μπορούν να αλλάξουν
Χωρίς φόβο πια, θέλω να σου φωνάξω αυτή τη μεγάλη αγάπη
Αγάπη, μόνο αγάπη, είναι αυτό που αισθάνομαι
Πες μου γιατί, όταν σκέφτομαι, σκέφτομαι μόνο εσένα
Πες μου γιατί, όταν κοιτάζω, βλέπω μόνο εσένα
Πες μου γιατί, όταν πιστεύω, πιστεύω μόνο σε σένα, μεγάλη αγάπη
Πες μου πως ποτέ
Ποτέ δε θα μ' αφήσεις
Πες μου πως θα 'σαι
η αναπνοή των ημερών της αγάπης μου
Πες μου πως ξέρεις
Πως μόνο εμένα επιλέγεις
Τώρα ξέρεις
Είσαι η μοναδική μεγάλη αγάπη μου
Θα περάσουν ανοίξεις
Μέρες ψυχρές κι ανόητες να τις θυμάται κανείς
Καταραμένες νύχτες, [άλλες] χαμένες στην αϋπνία, άλλες στον έρωτα
Έρωτα, είσαι ο έρωτας μου
Για πάντα, δική μου
Πες μου γιατί, όταν σκέφτομαι, σκέφτομαι μόνο εσένα
Πες μου γιατί, όταν αγαπώ, αγαπώ μόνο εσένα
Πες μου γιατί, όταν ζω, ζω μόνο μέσα σε σένα, μεγάλη αγάπη
Πες μου πως ποτέ
Ποτέ δε θα μ' αφήσεις
Πες μου πως θα 'σαι
η αναπνοή των ημερών της αγάπης μου
Πες μου πως ξέρεις
Πως ποτέ δε θα έκανα λάθος
Πες μου πως είσαι
Πως είσαι η μοναδική μεγάλη αγάπη μου
Υποβλήθηκε από 
stavrioan στις Σάβ, 14/03/2015 - 23:23
stavrioan στις Σάβ, 14/03/2015 - 23:23✕
Λοιπές μεταφράσεις του "Grande amore"
Ελληνικά
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "Grande amore"
Συλλογές με "Grande amore"
| 1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2) |
| 2. | Italy in the Eurovision Song Contest |
| 3. | Festival di Sanremo - Winners |
Il Volo: Κορυφαία 3
| 1. | Musica che resta |
| 2. | Vicinissimo |
| 3. | Fino a quando fa bene |
Idioms from "Grande amore"
| 1. | κλείνω τα μάτια μου |
Σχόλια
Felice1101
Τρί, 17/03/2015 - 02:40
irresanna
Miley_Lovato
Τετ, 13/05/2015 - 21:23
πολύ ωραία μετάφραση, αν και θα μπορούσες να βάλεις υποσημειώσεις αντί για αγκύλες 
[για να το κάνεις, σε περίπτωση που δε ξέρεις πως γίνεται πατάς [ fn ] (κενό) τη σημείωσή σου (κενό) [ / fn ] τα fn χωρίς κενά μέσα στην αγκύλη ]
Miley_Lovato
Τετ, 19/07/2017 - 05:28
theosgg
Icey
Οι αγκύλες περιλαμβάνουν φράσεις που δεν υπάρχουν στο πρωτότυπο κείμενο και χρησιμοποιούνται με σκοπό την καλύτερη κατανόηση του συνολικού νοήματος