Διαφήμιση

Grande amore ( Constructed Language μετάφραση)

Constructed Language μετάφρασηConstructed Language
A A

Grande Amor

Cerro los oixos y penso en elha
El dolce perfumo de su pielle
Es una voce dentro que me está lhevando doun nasce el sol
 
Solas están las parolas
Pero si están escrittes toud puede cambiar
Sin temer plu te quier gritar, este grande amor
Amor, solo amor es lo que sento
 
Dimme pourque cuando penso, ponso solo en ti
Dimme pourque cuando veo, te veo solo a ti
Dimme pourque cuando credo, credo solo en ti, Grande Amor
Dimme que nunc
Que nunc me dexaras
Dimme quie ers
Respiro de mis giornos de amor
Dimme que saves
Que solo a mi me escogeras Ora lo saves
Tu ers mi unico grande amor
 
Passarán premaveras
Giornos frios y estupidos de recordar
Maldettas nottes perdidas en eleves en lugar de facer l'amor
Amor, ers mi amor
Por sempre, para mi
 
Dimme pourque cuando penso, penso solo en ti
Dimme pourque cuando amo, te amo solo a ti
Dimme pourque cuando vivo, vivo solo en ti, Grande Amor
Dimme que nunc
Que nunc me dexaras
Dimme quie ers
Respiro de mis giornos de amor
Dimme que saves
Que no me abandonaràs
Dimme que saves
Que tu ers mi unico grande amore
 
Tu ers mi unico grande amor
 
Υποβλήθηκε από oigreS127oigreS127 στις Κυρ, 03/07/2016 - 12:17
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη ScieraSciera στις Σάβ, 22/09/2018 - 08:45
Σχόλια συντάκτη:

Es mi idioma el idioma Sergintul

ΙταλικάΙταλικά

Grande amore

Il Volo: Κορυφαία 3
Σχόλια
ScieraSciera    Σάβ, 23/07/2016 - 14:43

It looks like it's related to Spanish. Is it a dialect of it, and where is it spoken? I hardly find information on it online.

oigreS127oigreS127    Σάβ, 23/07/2016 - 15:22

I'm Spanish, and my language is not an official product site.

ScieraSciera    Σάβ, 23/07/2016 - 17:18

Huh? What do you mean? Is Sergintul the name of the language of the translation or not? When I google for it I get no results, so I don't know what you are talking about. I understand enough Spanish to see that it is not Spanish, at least not standard Spanish, but I don't know how the dialects of Spanish are called.

oigreS127oigreS127    Σάβ, 23/07/2016 - 17:52

No digo que sea español, sino que yo me inventé ese idioma, no es ningún dialecto

ScieraSciera    Σάβ, 23/07/2016 - 18:11

An invented language? I understand. Please put your translations not into the category "unknown" but into the category "other" then.

IceyIcey    Τετ, 09/01/2019 - 15:41

The source lyrics lines division has been updated, missing line added at the end.
Please review your translation.