-
Грустная песенка Сыроежкина → Αγγλικά μετάφραση
3 μεταφράσειςΑγγλικά #1+2 περισσότερα, #2, Γαλλικά
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Грустная песенка Сыроежкина
Шуршит занудно дождик моросящий,
Душа моя в тревоге и тоске,
Я человек, по-моему, пропащий,
Зачем я строил планы на песке?
Сгустились надо мною злые тучи,
И вдруг я оказался не у дел,
Ну, почему такой я невезучий?
Ну, почему страданье мой удел?
Никто не проявляет интереса,
К моей навек загубленной судьбе,
Попался я на удочку прогресса
И этим страшно навредил себе.
Куда бежать и где искать удачу,
Она в какие спряталась края?
Петь не могу, боюсь, сейчас заплачу,
А, впрочем, спета песенка моя.
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Andrew from Russia στις 2023-04-19
Μετάφραση
Syroezhkin's sad song
The rustle of a drizzling rain so boring,
My soul goes through anxiety, excitement,
I'm a hopeless man, that's what I think,
Why did I make my plans in the sand?
Grey and evil clouds thickened over my head,
And suddenly I have no goals and thoughts,
Well, why then, am I so unlucky and sad?
Well, why then, is suffering my only lot?
No one shows any kind of interest,
Towards my forever ruined destiny,
I fell for the bait of progress
And it ruined everything for me,
Where to run, where to look for lucky break,
Where was he hiding , in which region?
I can't sing, I'm going to cry now, I'm afraid,
However, I have already sung my song.
Ποιητική μετάφραση
Ομιοκατάληκτη μετάφραση
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 3 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
Skirlet Hutsen | 3 έτη 3 μήνες |
Επισκέπτες ευχαρίστησαν 2 φορές
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Anatoli Trojanowski
Υποβλήθηκε από Treugol'ny στις 2021-01-13
Συλλογές με "Грустная песенка ..."
1. | Moody IV |
Priklyucheniya Elektronika (OST): Κορυφαία 3
1. | Крылатые качели (Krylatye kacheli) |
2. | Бьют часы на старой башне (B'yut chasy na staroy bashne) |
3. | Мы – маленькие дети (My – malen'kiye deti) |
Idioms from "Грустная песенка ..."
1. | lucky break |
2. | не у дел |
3. | Песенка спета |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή