✕
Μετάφραση
Gus, il gatto del teatro
[Jellylorum:]
Gus è il gatto alla porta del teatro
Il suo nome, come avrei dovuto dirvi in principio
sarebbe in realtà Asparagus, ma è così complicato da dire
che di solito lo chiamiamo semplicemente Gus
Il suo manto è spelacchiato, è secco come una scopa
ed è sclerotico, perciò gli tremano le zampe
ma quando era giovane, era proprio il più tosto dei gatti,
mentre non è più il terrore di topi e ratti
Perché non è più il gatto che era ai tempi d'oro
anche se il suo nome era piuttosto famoso, dice, ai suoi tempi
e ogni volta che si mette con gli amici al club
che ha sede sul retro del pub vicino
ama intrattenerli, se a pagare è qualcun altro,
con aneddoti dei suoi giorni più gloriosi
perché una volta era una star assoluta.
ha recitato con Irving, ha recitato con Tree,
e gli piace riferire del suo successo nei saloni
quado la galleria una volta l'ha chiamato alla ribalta per sette volte
ma la sua più grande creazione, come ama ricordare,
era Firefrorefiddle, il feroce felino
[Gus:]
Ho recitato, ai miei tempi, in ogni parte immaginabile,
e sapevo settanta discorsi a memoria
improvvisavo voci dietro le quinte, sapevo fare battute
e sapevo tirar fuori il gatto dal sacco
Sapevo recitare con la schiena e la coda,
con un'ora di prove, non potevo fallire
avevo una voce da sciogliere i cuori più duri
sia che facessi il protagonista o da caratterista
Mi sono seduto al capezzale del povero piccolo Nell
quando arrivava il coprifuoco, io suonavo la campana
nella stagione delle pantomime non facevo mai fiasco
e una volta ho sostituito il gatto di Dick Whittingtoon
ma la mia più grande creazione, come i posteri ricorderanno,
era Firefrorefiddle, il feroce felino
[Jellylorum:]
Poi, se qualcuno gli dà un goccio di gin
vi dirà come una volta ha fatto una parte a East Lynne
in un dramma di Shakespeare una volta è salito sul palco
quando un attore ha menzionato un gatto
[Gus:]
E dico che ora questi micetti, non sono addestrati
come lo eravamo noi, ai tempi in cui Vittoria regnava
non fanno mai la gavetta in una compagnia regolare
e penso di essere troppo furbi per saltare attraverso i cerchi
[Jellylorum:]
E dice, mentre si gratta con i suoi artigli,
[Gus:]
Be', il teatro sicruamente non è quello di una volta
queste produzioni di oggi vanno benissimo.
ma non c'è niente che regga il confrono, da quel che sento
con il momento magico in cui ho fatto la storia
nel ruolo di Firefrofiddle, il feroce felino
Una volta ho attraversato il palco su un filo telegrafico
per salvare un bambino da una casa in fiamme
e penso che ancora oggi sarei superiore alla media
nel far rumori da gelare il sangue, per evocare un fantasma
e una volta ho fatto Growltiger, e potrei farlo ancora
potrei farlo ancora, potrei farlo ancora...
| Ευχαριστώ! ❤ |  |  |
Υποβλήθηκε από 
Paraponzi στις 2023-06-04
Paraponzi στις 2023-06-04Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του 
Catia Perugini
Catia Perugini ✕
Cats (Musical): Κορυφαία 3
| 1. | Memory |
| 2. | Ricordi [Memory] |
| 3. | The Rum Tum Tugger |
Idioms from "Gus The Theatre Cat"
| 1. | Di ruolo |
| 2. | Dietro le quinte |
| 3. | Let The Cat Out Of The Bag |
| 4. | Thin as a rake. |
Σχόλια
Music Tales
Read about music throughout history
You can use my translation however you see fit as long as you cite the source. If you do, I would appreciate if you also let me know through a comment or message, just because I'm curious! Thanks!
Potete usare questa traduzione come volete, citando la fonte. Mi fareste contento facendomolo sapere lasciando un messaggio o un commento, giusto per curiosità. Grazie!