Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Σταθείτε με την Ουκρανία!
  • Hatsune Miku

    和楽・千本櫻

    Άλλες εκτελέσεις :: Kamui Gakupo
Μερίδιο
Μέγεθος γραμματοσειράς
Πρωτότυποι στίχοι

στίχοι 和楽・千本櫻

おそれも知らずにハイカラ革命
きはめて磊落 反戦国家
日の丸じるしの自在車まろがし
物の怪調伏 逢ひし弥ゑむ
 
環状の線走り出でて 南船北馬なんのその
ますらを をとめご 花開く 浮世の随に
 
千本櫻 小夜ニ入リテ 君ノ声モ届カザリキ
此処は宴 刃金の織 その断頭台で見下ろせよ
 
三千世界 常世之闇 嘆キノ唄聞コエザリキ
青藍の空 遥けきかな その光線銃にて打ち抜いて
 
煙管の雨降るいなせな将校
行きつ戻りつの花魁道中
彼方も御許も諸人寄り合へ
三味線 邦楽 人・含・道・善
 
禅定の門 潜り抜けて 極楽浄土 厄はらひ
定めて仕舞ひは大団円 拍手の合間に
 
千本櫻 小夜ニ入リテ 君ノ声モ届カザリキ
此処は宴 刃金の織 その断頭台で見下ろせよ
 
三千世界 常世之闇 嘆キノ唄聞コエザリキ
曙光の丘 遥けきかな その閃光弾をば打ち上げよ
 
環状の線走り出でて 南船北馬なんのその
ますらを をとめご 花開く 浮世の随に
 
千本櫻 小夜ニ入リテ 君ノ声モ届カザリキ
此処は宴 刃金の織 その断頭台より舞ひ降りて
 
千本櫻 小夜ニ入リテ 君が歌ひわれ踊らむ
此処は宴 刃金の織 サア光線銃をば撃ちまくれ
 

 

Μεταφράσεις του τραγουδιού ''和楽・千本櫻 (Senbonzakura...''
Σχόλια
ScieraSciera    Πέμ, 26/11/2020 - 21:26

Hi, which Old Japanese is it? Usually, the term refers to Japanese from the 8th century, but there's also 3 other stages of Japanese before modern Japanese.

I've marked this as only Other, not Japanese, as it's not modern Japanese.

If we have more texts in this old form of Japanese we can give it a category.

YuukiMoYuukiMo
   Παρ, 27/11/2020 - 05:54

Hi, I was a little mistaken in the name of the language, it is Classic Japanese or Traditional Japanese, that mean, this is the japanese language that was used before its reformation in 1945, in this period people used bungo as a literature language (Full chinese writing, but japanes sounds)

ScieraSciera    Δευ, 30/11/2020 - 14:01

Ah I see.

> in this period people used bungo as a literature language (Full chinese writing, but japanes sounds)

But that doesn't seem to be the case here, there's a lot of kana in the text.

According to Wikipedia, Bungo also differs by quite a bit more than just the orthography from modern Japanese: https://en.wikipedia.org/wiki/Classical_Japanese

My Japanese is pretty rusty, so I can't really tell how close the text above is to modern Japanese.

YuukiMoYuukiMo
   Σάβ, 02/10/2021 - 14:32

Hello again, I understood what kind of Japanese language it is. This is not Bungo, this one is very similar to modern Japanese, but with the use of some characters and kanji that were used before the language reform of 1946, such as ゑ (We), this sign is no longer used and was replaced by え and エ. And for example 弥 which is using pretty rare.