Hausverbot ( Ρωσικά μετάφραση)

Advertisements
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Ρωσικά μετάφραση

Запрещено

Мы рисуем наши имена на стене
Хромом и чёрным
Нет бабла на банковском счету
Но там где мы были - наши имена на стене
Хромом и чёрным
Больше ничего не сказано, кроме "мы были тут"!
Богатые детишки бегут и покупают кокс,
У тебя есть дом и лодка,
А мне - запрещено посещать клуб!1
Это всё уже было, всё уже сломано,
Но у нас шило в одном месте,2мы делаем вечеринку перед клубом.
 
Меня не пускают!
Я бегу сквозь толпу, и каждый знает:
У меня
Пожизненный запрет на посещение!
Над баром написано чёрным по белому:
Мне запрещено!
Ничего не вышло, напротив:
У меня - пожизненный запрет на посещение!
 
Мы рисуем наши имена на стене
Хромом и чёрным
Нет бабла на банковском счету
Но там где мы были - наши имена на стене
Хромом и чёрным
Больше ничего не сказано, кроме "мы были тут"!
Нас не интересуют кроссовки или искусство,
Большинство предпочитает тусоваться без нас
У нас нет "планки":
Одна-две рюмки - и мы малюем пеннисы маркером на стенах
Ты желал бы идеальной вечеринки в идеальном клубе
Мы - точно те гости, которые тебе для этого нужны
Всё просрано, ничего не вышло
И всё же это к кое-чему привело:
 
Меня не пускают!
Я бегу сквозь толпу, и каждый знает:
У меня
Пожизненный запрет на посещение!
Над баром написано чёрным по белому:
Мне запрещено!
Ничего не вышло, напротив:
У меня - пожизненный запрет на посещение!
 
Ты идешь домой, я зашёл слишком далеко
(Пожизненный запрет)
Ни в коем случае, синие и белые
(Пожизненный запрет)
Всё проходит, но кое-что не меняется:
У меня
Пожизненный запрет на посещение!
Пожизненный!
 
Мне пожизненно запрещено!
Мне пожизненно запрещено!
Мне пожизненно запрещено!
Мне пожизненно запрещено!
Мне пожизненно запрещено!
Мне пожизненно запрещено!
Мне пожизненно запрещено!
Мне пожизненно запрещено!
 
  • 1. Судя по всему Hausverbot - запрет на посещение некоего дома, помещения или клуба (в этом случае).
  • 2. Буквально: "но чешется". Тут - мой вольный перевод.
Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev
Υποβλήθηκε από Alexander Laskavtsev στις Δευ, 25/06/2018 - 08:45
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του 502 Bad Gateway
Σχόλια συντάκτη:

К сожалению я владею немецким сленгом и идиоматикой от слова "никак", поэтому многое переведено "навскидку". Если кто может поправить - буду благодарен.

Ο μεταφραστής ζήτησε επανέλεγχο.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.
Γερμανικά

Hausverbot

Λοιπές μεταφράσεις του "Hausverbot"
Kraftklub: Κορυφαία 3
Σχόλια