Αρχική Αρχική
Έλα μαζί μας
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Σταθείτε με την Ουκρανία!
Πώς μπορείτε να υποστηρίξετε την Ουκρανία 🇺🇦 ❤️
LT → Καταλανικά, Ισπανικά, Καταλανέζικα (Μεσαιωνικά) → Maria del Mar Bonet → Història d'una jovençana qui es transformà en un arbre → Γαλλικά
✕
Μερίδιο
Μέγεθος γραμματοσειράς
Πρωτότυποι στίχοι
Swap languages

Història d'una jovençana qui es transformà en un arbre

A una illa del mar grec
(temps era temps!),
una jovençana plora
d'enyoraments.
 
Son estimat va partir
dins un vaixell
cap a la guerra dels moros...
Ai, quin turment!
 
Bé mirava la mar clara
vers el Ponent,
i escoltava la remor
de tots els vents,
 
per veure si sentiria
l'estimat seu.
Mai no arribava la barca...
Temps era temps!.
 
Morien els anys i els dies
dins la mar plana.
De tant esperar, la jove
tornava un arbre.
 
Del cos en sorgí la soca;
de les mans, branques.
I els peus posaren arrels
dins terra amarga.
 
Tornà un ametller tan bell,
la jovençana,
que escampava planys i tanys
per la mar plana!
 
Un bon jorn, passats els dies
i les setmanes,
el jovencell va tornar
de les batalles.
 
Tot d'una que tocà terra
va veure l'arbre;
amb les branques va conèixer
sa enamorada...
 
Va córrer desesperat
per abraçar-la,
i l'ametller es va omplir
de flors rosades!
 
Μετάφραση

Histoire d'une jouvencelle qui se transforma en arbre

Dans une île de la mer Grecque
(il y a longtemps)
une jouvencelle pleure
de tristesse.
 
Son bien aimé est parti
sur un vaisseau
à la guerre contre les Maures...
Ah, quel tourment !
 
Elle regardait bien la mer claire,
vers le Ponant (1),
et écoutait la rumeur
de tous les vents,
 
pour voir si elle entendrait
son bien-aimé.
Jamais la barque n'arrivait
il y a longtemps !
 
Les ans et les jours mourraient
sur la mer calme.
De tant attendre, le jeune fille
devenait un arbre.
 
Du corps surgit le tronc;
des mains, les branches
et les pieds posèrent des racines
dans la terre âpre.
 
Elle devint un amandier si beau,
la jouvencelle,
qui propageait des plaintes et de jeunes plants
sur la mer calme !
 
Un beau jours, les jours
et les semaines passés,
le jouvenceau revint
des batailles.
 
Dès qu'il toucha terre
il vit l'arbre;
avec les branches, il reconnut
sa bien-aimée...
 
Il courût désespéré
pour l'embrasser
et l'amandier se remplît
de fleurs roses !
 
✕
Maria del Mar Bonet: Κορυφαία 3
1.La dama d'Aragó
2.La balanguera
3.Què volen aquesta gent
Σχόλια
↑↓