Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Σταθείτε με την Ουκρανία!
Μερίδιο
Μέγεθος γραμματοσειράς
Μετάφραση
Swap languages

Отель Калифорния

На пустой, тёмной трассе ветерок в волосах
Тёплый запах "колитас" ¹ уносил в небеса.
Вдруг вдали, я увидел, огонёк промелькнул.
Тяжесть в голове, в глазах туман –
Я бы ночь отдохнул.
 
Она стояла у входа,
И колокольный звон
Услышал я и размышлял:
"Что это? Рай или адский огонь?"
Тут зажгла она свечи, и я шёл вслед за ней.
В коридоре чьи-то голоса
Как будто пели мне:
 
"Будь гостем в отеле "Калифорния"!
Что за чудный дом!
Как уютно в нём!
Много есть комнат в отеле "Калифорния",
И в любой сезон принимает он."
 
А в ней от "Тиффани" ² мысли, есть "Мерседес" у дверей,
И куча симпатичных пацанов среди друзей.
В жарком танце сверкают потные лбы –
Есть танцы, чтоб помнить, есть те, чтоб забыть.
 
И крикнул я Кэпу ³:
"Налей мне вина!" А он мне:
"В шесть'сят девятом ⁴ было всё, сейчас ни хрена!"
И снова издалека голоса зовут.
Проснись среди ночи и услышь,
Как они поют:
 
"Будь гостем в отеле "Калифорния"!
Что за чудный дом!
Как уютно в нём!
Для них жизнь проходит в отеле "Калифорния",
Как и для тебя – оправдай себя!"
 
Зеркальные своды
И с шампанским лёд...
И она мне:
"Мы все – лишь пленники здесь наших собственных грёз.
Мы в хозяйскую спальню
На праздник все вошли,
Ножами били эту тварь,
Но прикончить не могли.
 
Я помню, бежала
К дверям, как могла –
Хотела выбраться туда,
Где не так давно была.
"Остынь," – крикнул сторож:
"Мы лишь впускаем сюда.
Ты хоть когда здесь можешь номер сдать, но
Уехать – никогда!"
 
Πρωτότυποι στίχοι

Hotel California

Στίχοι τραγουδιού (Αγγλικά)

Σχόλια
Сергей ЕгоровСергей Егоров    Σάβ, 05/08/2023 - 23:12

Спасибо! Классный перевод! Не то, что другие.
Хотел спросить: могу отталкиваться от вашего перевода?
Вот последний куплет в моём виденье:

То что я ещё помню,
Побежала к дверям
Хотела было вернутся,
Где недавно вошла
Расслабься - крикнул мне сторож:
Лишь впускают сюда.
Проверяй сколько хочешь,
Но покинуть нельзя!

Пока коряво, но буду стараться.

maxwellmaxwell
   Κυρ, 06/08/2023 - 04:47

вернуться – с мягким
вернуться где – неправильный оборот
проверяй – неправильный перевод check out