Hotel California ( Ελληνικά μετάφραση)

Advertisements
Ελληνικά μετάφραση

Xenonas Kalifornia (Ξενώνας Καλιφόρνια)

Εκδόσεις: #1#2#3#4
Σ’ έρμο δρόμο σκοτεινό, αεράκι στα μαλλιά
μαυρόσταρου άρωμα, στον αέρα ολόγυρα
Ισα κάτω στο βάθος, είδα φως μακριά
Το κεφάλι βαρύ και μάτια θολά
να σταθώ έπρεπε για τη βραδιά.
Καθόταν εκεί στο έμπα;
καμπάνα άκουσα
κι από μέσα μου είπα
"παράδεισος είν' ή κόλαση εδώ"
Άναψε το κερί το δρόμο μου ‘δειξε
φωνές στου διαδρόμου το βάθος
να λέν' μου φάνηκε …
 
Καλώς τον στον ξενώνα Καλιφόρνια
Τόσ' ωραία πιάτσα
Τόσ' ωραία φάτσα
Εχει άπλα στον ξενώνα Καλιφόρνια
Κάθε εποχή, ό,τι θες έχει
 
Το μυαλό της στα ψώνια, Μερσεντές οδηγεί,
έχει μάτσο όμορφα αγόρια, που φίλους καλεί
στην πίστα χορεύουν, γλυκό ιδρώτα κυλούν
για να θυμηθούν κάποιοι, οι άλλοι να ξεχνούν
 
Είπα στον καπετάνιο,
"Παρακαλώ ένα κρασί", και μου ‘πε
"τέτοιο πράμα απ’ το εξήντα εννιά έχει εδώ να μπει"
Συνέχεια φωνές ν’ ακούγονται από μακριά
να σε ξυπνάν μέσ' στη νυχτιά
για ν’ακούσεις ξανά…
 
Καλώς τον στον ξενώνα Καλιφόρνια
Τόσ' ωραία πιάτσα
Τόσ' ωραία φάτσα
Γλεντάνε στον ξενώνα Καλιφόρνια
Τι έκπληξη καλή, φέρε άλλοθι
 
Καθρέφτες στο ταβάνι,
με πάγο σαμπάνια ροζ,
Κι αυτή είπε
"Φυλακισμένοι είμαστε απ' τα δικά μας σχέδια εδώ"
Και στους κοιτώνες τ’ αφέντη
κάνουν φαγοπότια να
τον τρυπάν με μαχαίρια
μα το τέρας δε ψοφά.
 
Τελευταίο που θυμάμαι
να τρέχω προς την πόρτα
έπρεπε να βρω τον δρόμο
για 'κει που ήμουν πρώτα
"Χαλαρά" λέει ο φύλαξ
"Έχουμε προγραμματιστεί
όποτε θέλεις έβγα αλλά
να φύγεις δεν μπορεί!"
 
Creative Commons License
This translation is Intellectual Property of evfokas, unless indicated otherwise by a Translation Source field, and is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License
Υποβλήθηκε από evfokas στις Παρ, 08/07/2011 - 15:55
Σχόλια συντάκτη:

Η μετάφραση είναι λυρική για να την τραγουδήσετε. Ακόρντα
Colitas είναι μια ποικιλία άγριου σίτου που ευδοκιμεί στην Καλιφόρνια, οπότε το μαυρόσταρο προσεγγίζει τη έννοιά της

Αγγλικά

Hotel California

Λοιπές μεταφράσεις του "Hotel California"
Ελληνικάevfokas
3
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "Hotel California"
Eagles: Κορυφαία 3
Σχόλια
Fary    Τετ, 09/11/2016 - 20:45

The line "Her mind is Tiffany twisted, she got the Mercedes bends" has been corrected in the original lyrics.