The Pussycat Dolls - Hush Hush ( Γαλλικά μετάφραση)

Γαλλικά μετάφραση

Chut, chut

Je n'ai jamais eu besoin de toi pour être fort(e)
Je n'ai jamais eu besoin de toi pour souligner mes torts
Je n'ai jamais eu besoin de souffrir, je n'ai jamais eu besoin de force
Mes sentiments pour toi étaient assez forts, tu aurais dû le savoir
 
Je n'ai jamais eu besoin de toi pour me juger
Je n'ai jamais eu besoin de toi pour me remettre en question
Je ne demande jamais d'aide, je prends soin de moi-même,
Je ne sais pas pourquoi tu penses avoir de l'emprise sur moi
 
Il est un peu tard pour discuter
Il n'y a rien que tu puisses dire
Et mes yeux me font mal, mes mains frissonnent,
Donc regarde-moi et écoute-moi parce que
 
Je ne veux pas rester une minute de plus
Je ne veux pas que tu dises un mot de plus
Chut, chut, chut, chut
Il n'y a pas d'autres moyens, j'aurais le dernier mot,
 
Je ne veux plus le faire
Je ne te veux pas, il n'y a plus rien à dire
Chut, chut, chut, chut
Je te l'ai déjà dit, notre amour s'est brisé,
Chut bébé, chut
 
Je n'ai jamais eu besoin que tu me corriges
De tout, de la façon dont j'agis à ce que je dis
Je n'ai jamais eu besoin de mots, je n'ai jamais eu besoin de souffrir
Je n'ai jamais eu besoin de toi pour être là tous les jours
 
Je suis désolé(e) de la manière dont je te quitte
De tout ce que je voulais quand tu me rejoignais
Mais je ne suis jamais battu(e), je suis brisé(e) pas vaincu(e)
Je sais qu'à tes côté n'est pas là où je dois rester
 
Et il est un peu tard pour s'expliquer
Il n'y a rien que tu puisses faire
Et mes yeux font mal, mes mains frissonnent,
Donc tu m'écouteras quand je dirai, bébé
 
Je ne veux pas rester une minute de plus
Je ne veux pas que tu dises un mot de plus
Chut, chut, chut, chut
Il n'y a pas d'autres moyens, j'aurais le dernier mot parce que,
 
Je ne veux plus le faire
Je ne te veux pas, il n'y a plus rien à dire
Chut, chut, chut, chut
Je te l'ai déjà dit, notre amour s'est brisé,
Chut bébé, chut
 
J'ai d'abord eu peur, j'étais pétrifié(e)
Je pensais sans arrêt que je ne pourrais jamais vivre sans toi à mes côtés
Mais j'ai passé tant de nuits à penser que tu me faisais du mal
Mais je suis devenu fort(e), j'ai appris à avancer
 
Chut, chut, chut, chut
Je te l'ai déjà dit, notre amour est brisé,
 
Oh non, pas moi, je survivrai
Aussi longtemps que je saurai comment aimer
Je sais que je resterai en vie
J'ai toute la vie devant moi
J'ai tant d'amour à donner
Et je survivrai, je survivrai
Hé, hé
 
Chut, chut, chut, chut
Il n'y a pas d'autres moyens, j'aurais le dernier mot parce que,
 
Je ne veux plus le faire
Je ne te veux pas, il n'y a plus rien à dire
Chut, chut, chut, chut
Je te l'ai déjà dit, notre amour s'est brisé,
Chut bébé, chut
 
-- Feel free to comment, criticise, mark, discuss, use etc. my translations ! --
Υποβλήθηκε από Lolaska στις Πέμ, 14/08/2014 - 09:54
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Lolaska στις Κυρ, 16/07/2017 - 10:57
Αγγλικά

Hush Hush

Σχόλια
Fary    Παρ, 14/07/2017 - 21:39

The source lyrics have been updated. Please review your translation.