-
Hymn to Elbereth → Ισπανικά μετάφραση
6 μεταφράσειςΑγγλικά #1
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Hymn to Elbereth
A Elbereth Gilthoniel
Silivren penna míriel
O menel aglar elenath!
Na-chaered palan-díriel
O galadhremmin ennorath
Fanuilos, le linnathon
Nef aer, sí nef aearon!
Υποβλήθηκε από SilentRebel83 στις 2012-12-03
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη SilentRebel83 στις 2023-09-29
Μετάφραση
Himno a Elbereth
Oh Elbereth, avivadora de estrellas
desde el cristal resplandeciente, tu oblicua luz cae como gemas.
Desde lo alto del cielo, en la gloria de las cohortes de estrellas
he mirado a lo lejos, a tierras muy remotas.
Desde los nudosos árboles de esta tierra media
A ti, Fanuilos, espíritu resplandeciente orlado de blanco perpetuo,
te canto desde el mar, el ancho e insalvable mar!
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 2 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
Vimto12 | 11 έτη 1 μήνας |
SilentRebel83 | 11 έτη 2 μήνες |
Υποβλήθηκε από Fool Emeritus στις 2013-01-10
Συλλογές με "Hymn to Elbereth"
1. | Fictional Languages Vol. 2 |
The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (OST): Κορυφαία 3
1. | May It Be |
2. | The Bridge of Khazad-dûm |
3. | The Passing of the Elves |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Ρόλος: Φροντιστής
Συνεισφορά:816 μεταφράσεις, 2 μεταγραφές, 266 τραγούδια, δέχθηκε 4994 ευχαριστίες, ικανοποίησε 276 αιτήματα βοήθησε 158 μέλη, πρόσθεσε 8 τραγούδια, πρόσθεσε 29 ιδιωματισμούς, εξήγησε 27 ιδιωματισμούς, άφησε 452 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Ισπανικά, άριστα Αγγλικά, advanced Αστουριανά, Γαλικιανά, intermediate Γερμανικά, Ιταλικά, beginner Καταλανικά, Λατινικά
Translation source:
http://www.amagpiesnest.com
Gracias a SilentRebel83 por facilitar la fuente.
El texto intenta capturar el espíritu de la transcripción original de J.R.R. Tolkien, más florida y etérea, si bien gramaticalmente menos precisa.