Advertisements

I živjeli su sretno do kraja života

Υποβλήθηκε από zhabba στις Σάβ, 12/01/2013 - 15:10

Idiomatic translations of "I živjeli su sretno do ..."

Αγγλικά
And they all lived happily ever after.
Αζέρικα
Və sonsuza qədər xoşbəxt yaşadılar
Αραβικά
يعيشوا فى تبات و نبات
Βουλγαρικά
И заживели (дълго и) щастливо до края на дните си.
Γαλλικά
Et ils vécurent heureux jusqu'à la fin des temps.
Γερμανικά
Und sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage
Γερμανικά
Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
Ερμηνείες:
Δανέζικα
Og de levede lykkeligt til deres dages ende
Ιαπωνικά
めでたしめでたし
Ερμηνείες:
Ισπανικά
Y vivieron felices y comieron perdices.
Ερμηνείες:
Ιταλικά
E vissero tutti felici e contenti.
Ουγγαρέζικα
És boldogan éltek, amíg meg nem haltak
Ερμηνείες:
Πολωνικά
I żyli razem długo i szczęśliwie.
Ρωσικά
И жили они долго и счАстливо.
Σλοβακικά
A žili štastne až kým nepomreli
Ερμηνείες:
Σλοβενικά
Živeli so srečno, do konca svojih dni
Σουηδικά
Och sen levde de lyckliga i alla sina dagar
Ερμηνείες:
Τουρκικά
Ve sonsuza dek mutlu yaşadılar...
Τσέχικα
A žili šťastně až do smrti