✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
I colori della vita
Quanti colori ha la vita,
inizia con un fioco rosa,
come un colore dell'arcobaleno,
come i petali di una rosa.
Con un fiocco azzurro,
sempre parte di un arcobaleno,
come il mare o il cielo,
come l'infinito.
C'è il rosso, quello della passione
del fuoco, del dolore
di un grande sentimento,
come l'amore.
C'è il giallo quello della gelosia,
del sole, del calore,
quello che riscalda anche il cuore,
il colore dei fiori.
C'e il verde quello della speranza,
di un albero, di una pianta,
dell'erba, di una foresta,
il colore della gioia.
Tutti insieme,
con altri ancora,
dipingono la vita.
Sono i colori della vita.
Dipingila con amore passione,
speranza e occasioni.
© Siilvana Stremiz
Μετάφραση
Τα Χρώματα Της Ζωής
Πόσα χρώματα έχει η ζωή,
ξεκινά μ' ένα αμυδρό ροζ,
σαν ένα χρώμα του ουράνιου τόξου,
σαν τα πέταλα ενός τριαντάφυλλου.
Μ' ένα αχνό γαλάζιο,
πάντα μέρος ενός ουράνιου τόξου,
όπως η θάλασσα ή ο ουρανός,
όπως το άπειρο.
Υπάρχει το κόκκινο, εκείνο του πάθους
της φωτιάς, του πόνου
ενός σπουδαίου συναισθήματος,
όπως η αγάπη.
Υπάρχει το κίτρινο, εκείνο της ζήλιας,
του ήλιου, της ζέστης,
εκείνο που ζεσταίνει ακόμα και την καρδιά,
το χρώμα των λουλουδιών.
Υπάρχει το πράσινο εκείνο της ελπίδας,
ενός δέντρου, ενός φυτού,
της χλόης, ενός δάσους,
το χρώμα της χαράς.
Όλα μαζί,
με άλλα ακόμα,
ζωγραφίζουν τη ζωή.
Είναι τα χρώματα της ζωής.
Ζωγράφισε την με αγάπη, πάθος,
ελπίδα και ευκαιρίες.
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 3 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
Miley_Lovato | 3 έτη 11 μήνες |
costantinos_7 | 3 έτη 11 μήνες |
Επισκέπτες ευχαρίστησαν 1 φορά
Υποβλήθηκε από Evi_Par στις 2020-04-23
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Evi_Par στις 2022-08-02
✕
Silvana Stremiz: Κορυφαία 3
1. | Sono Come Il Mare |
2. | La Vita... è una ruota che gira. |
3. | I colori della vita |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
«Η μουσική δίνει ψυχή στο σύμπαν και φτερά στο νου για να πετάξεις και με την φαντασία σου να ζήσεις σε κόσμους μαγικούς ~ Πλάτων»
Ρόλος: Expert
Συνεισφορά:379 μεταφράσεις, 9 μεταγραφές, 317 τραγούδια, δέχθηκε 1041 ευχαριστίες, ικανοποίησε 22 αιτήματα βοήθησε 7 μέλη, πρόσθεσε 26 τραγούδια, πρόσθεσε 117 ιδιωματισμούς, εξήγησε 132 ιδιωματισμούς, άφησε 449 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Ελληνικά, άριστα Ιταλικά, advanced Ιταλικά, intermediate Greek (Ancient), Αγγλικά, Λατινικά, beginner Γαλλικά
Μετάφραση/Translation/Traduzione da: Evi_Par