Διαφήμιση

I Didn't Raise My Boy To Be A Soldier ( Ιταλικά μετάφραση)

  • Καλλιτέχνης: American Folk
  • Τραγούδι: I Didn't Raise My Boy To Be A Soldier 3 μεταφράσεις
  • Μεταφράσεις: Ιταλικά #1, #2, #3
  • Αιτήματα: Σαρδηνικά
Αγγλικά

I Didn't Raise My Boy To Be A Soldier

Ten million soldiers to the war have gone
Who may never return again;
Ten million mothers' hearts must break
For the ones who died in vain--
Head bowed down in sorrow, in her lonely years,
I heard a mother murmur thro' her tears:
 
"I didn't raise my boy to be a soldier,
I brought him up to be my pride and joy.
Who dares to place a musket on his shoulder,
To shoot some other mother's darling boy?"
Let nations arbitrate their future trouble,
It's time to lay the sword and gun away.
There'd be no war today
If mothers all would say,
"I didn't raise my boy to be a soldier."
 
What victory can cheer a mother's heart,
When she looks at her blighted home?
What victory can bring her back
All she cares to call her own?
Let each mother's answer in the years to be,
"Remember that my boy belongs to me."
 
"I didn't raise my boy to be a soldier,
I brought him up to be my pride and joy.
Who dares to place a musket on his shoulder,
To shoot some other mother's darling boy?"
Let nations arbitrate their future trouble,
It's time to lay the sword and gun away.
There'd be no war today
If mothers all would say,
"I didn't raise my boy to be a soldier."
 
Υποβλήθηκε από doctorJoJodoctorJoJo στις Πέμ, 10/10/2019 - 14:32
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη doctorJoJodoctorJoJo στις Τρί, 15/10/2019 - 05:35
Σχόλια συντάκτη:

The antiwar protest song "I Did Not Raise My Boy To Be A Soldier" in 1915 became popular with people who wished for America to stay out of World War I. Soon after America did intervene in the war in 1917, Harvey stopped recording, as the sentiments of that song were no longer popular and were considered unpatriotic. Many documentaries about World War I contain the song, however, and it is still on this song that Harvey's voice is most heard.

Ιταλικά μετάφρασηΙταλικά
Align paragraphs
A A

Non ho cresciuto mio figlio perché fosse un soldato

Εκδόσεις: #1#2#3
Dieci milioni di soldati sono andati in guerra
E potrebbero non tornare mai più;
Dieci milioni di cuori di madri devono spezzarsi
Per i morti invano—
Con la testa inchinata per il dolore, nei suoi anni solitari
Ho sentito una madre mormorare tra le lacrime:
 
“Non ho cresciuto mio figlio perché fosse un soldato,
L'ho cresciuto perché fosse il mio orgoglio e la mia gioia.
Chi osa mettere un moschetto sulla sua spalla,
Per sparare al tesoro di qualche altra madre?”
Che le nazioni risolvano pacificamente i propri problemi futuri,
È ora di posare spade e fucili.
Non ci sarebbero guerre oggi
Se tutte le madri dicessero:
“Non ho cresciuto mio figlio perché fosse un soldato.”
 
Che vittoria può sollevare il cuore di una madre,
Quando guarda la sua casa rovinata?
Che vittoria può riportarle
Quel poco che chiama suo?
Che la risposta di ogni madre negli anni a venire sia:
“Ricordate che mio figlio è mio.”
 
“Non ho cresciuto mio figlio perché fosse un soldato,
L'ho cresciuto perché fosse il mio orgoglio e la mia gioia.
Chi osa mettere un moschetto sulla sua spalla,
Per sparare al tesoro di qualche altra madre?”
Che le nazioni medino i propri problemi futuri,
È ora di posare spade e fucili.
Non ci sarebbero guerre oggi
Se tutte le madri dicessero:
“Non ho cresciuto mio figlio perché fosse un soldato.”
 
Creative Commons License
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want, even for commercial purposes, as long as you publish it with a link to this page, or with my nickname. Otherwise check the source.
Υποβλήθηκε από altermetaxaltermetax στις Κυρ, 13/10/2019 - 18:16
5
Η δική σου αξιολόγηση: None Μέσος όρος: 5 (1 vote)
Λοιπές μεταφράσεις του "I Didn't Raise My ..."
Ιταλικά altermetax
5
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "I Didn't Raise My ..."
American Folk: Κορυφαία 3
Σχόλια