I Don't Care ( Γαλλικά μετάφραση)

Διαφήμιση
Γαλλικά μετάφρασηΓαλλικά
A A

Je m'en fiche

(Couplet 1 : Ed Sheeran)
Je suis à une fête où je ne voulais pas aller
Et je ne porte même pas de costume ni même de cravate, ouais
Je me demande si j'pourrais pas filer à l'anglaise
De toutes façons, personne ne me regarde dans les yeux
Tu veux pas prendre ma main ?
J'finis mon verre, et je te dis "On va danser ?" (Ben oui bien sûr)
Tu sais que je t'aime, je te l'ai déjà dit ?
Tu rends tout meilleur
 
(Pré-refrain : Ed Sheeran)
Ne crois pas que je suis à l'aise à cette fête,
Tout le monde a trop à dire (ouais)
J'ai l'impression d'être personne, hum,
Mais qui voudrait s'intégrer, de toutes manières ?
 
(Refrain : Ed Sheeran)
Parce que je m'en fous quand je suis avec toi, bébé, ouais
Toutes les mauvaises choses disparaissent
Et tu me donnes l'impression d'être quelqu'un
Je peux faire face aux mauvaises nuits
Quand je suis avec mon bébé, ouais
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Parce que je m'en fiche tant que t'es pas trop loin,
Tu pourrais m'emporter partout
Et tu me donnes l'impression que je suis aimé par quelqu'un
Je peux faire face aux mauvaises nuits
Quand je suis avec mon bébé, ouais
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
 
(Couplet 2 : Justin Bieber)
On est à une fête où on voulait pas aller
On essaie de parler mais on n'arrive pas à s'entendre
Appuie tes lèvres, parce que j'aimerais les embrasser direct
Avec tous ces gens autour,
J'suis paralysé par l'anxiété
Mais on m'a dit que c'était comme ça qu'on était censés être
Et tu rends ça meilleur
 
(Pré-refrain : Justin Bieber)
Ne pense pas qu'on s'intégrera à cette fête,
Tout le monde a bien trop à dire, oh ouais, ouais
Quand on est rentrés, j'ai dit "J'suis désolée", hum,
Mais maintenant j'pense qu'on devrait rester
 
(Refrain : Ed Sheeran - Justin Bieber)
Parce que je m'en fous quand je suis avec toi, bébé, ouais
Toutes les mauvaises choses disparaissent
Ouais, tu me donnes l'impression d'être quelqu'un
Je peux faire face aux mauvaises nuits quand je suis avec mon bébé, ouais
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (oh yeah, yeah, yeah)
Parce que je m'en fiche tant que t'es pas trop loin,
Tu pourrais m'emporter partout
Et tu me donnes l'impression que je suis aimé par quelqu'un
Je peux faire face aux mauvaises nuits quand je suis avec mon bébé, ouais
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Non)
 
(Pont : Ed Sheeran - Justin Bieber)
Je n'aime personne, mais c'est comme si t'étais la seule ici,
Je n'aime personne sauf toi, je m'en fiche
Je n'aime personne sauf toi, je déteste tout le monde ici
Je n'aime personne sauf toi, bébé, ouais
 
(Refrain : Ed Sheeran - Justin Bieber)
Parce que je m'en fous (je m'en fous)
Quand je suis avec mon bébé, ouais (ouais-
Toutes les mauvaises choses disparaissent (disparaissent)
Et tu me donnes l'impression d'être quelqu'un (Peut-être que je suis quelqu'un)
Je peux faire face aux mauvaises nuits (mauvaises nuits)
Quand je suis avec mon bébé, ouais
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh ouais, ouais, ouais)
Parce que je m'en fiche tant que t'es pas trop loin (pas trop loin),
Tu pourrais m'emporter partout (partout, partout)
Et tu me donnes l'impression que je suis aimé par quelqu'un (Je suis aimé par quelqu'un, ouais, ouais, ouais)
Je peux faire face aux mauvaises nuits
Quand je suis avec mon bébé, ouais
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
 
Please, do not use or repost my translations anywhere without asking my permission.
Υποβλήθηκε από FloppylouFloppylou στις Παρ, 10/05/2019 - 08:27
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του callmevilgcallmevilg
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη FloppylouFloppylou στις Τρί, 21/05/2019 - 19:21
ΑγγλικάΑγγλικά

I Don't Care

Σχόλια
LolaskaLolaska    Τρί, 21/05/2019 - 19:01

Salut ! Je voudrais te proposer des modifications, si tu le veux bien !

1- Par exemple : "Et je ne porte même pas ni costume ni cravate", ça ne veut pas grand chose je trouve, peut-être qu'il faudrait plutôt dire "Je ne porte pas de costume ni même de cravate" qu'en penses-tu ?

2- "j'finis ma boisson" > "j'finis mon verre" ? Pour moi "boisson" n'est pas liée à l'alcool alors que le verre, ça marche avec tout !

3- "je te l'ai déjà dis" / "j'ai dis" -> "dit"
4- "j'aimerai les embrasser" -> "j'aimerais"

Voilà ! Regular smile

FloppylouFloppylou    Τρί, 21/05/2019 - 19:22

Merci !
Effectivement, ça sonne bien plus "français"... Regular smile
Pour les fautes, c'est corrigé ! Regular smile