I Still Have Faith in You ( Ισπανικά μετάφραση)

Ισπανικά μετάφρασηΙσπανικά
A A

Todavía tengo fe en ustedes

Εκδόσεις: #1#2#3
Todavía tengo fe en ustedes.
Ahora lo veo.
A través de todos estos años
esa fe continúa de alguna forma.
 
Había una unión
del corazón y la mente,
de esas que son raras y,
oh, tan difíciles de hallar.
 
¿La tengo en mí?
Creo que está ahí,
pues sé que oigo una canción agridulce
en los recuerdos que compartimos.
 
Todavía tengo fe en ustedes
y diré:
De verdad nunca pensé
que me sentiría así.
 
Pero me recuerdo
quienes somos,
lo inconcebible
que es llegar tan lejos.
 
¿La tengo en mí?
Creo que está ahí,
pues sé que oigo una canción agridulce
en los recuerdos que compartimos.
 
¡La tenemos en nosotros!
¡Un espíritu nuevo ha llegado!
La alegría y la tristeza,
tenemos una historia,
¡y sobrevivió!
 
Y nos necesitamos entre sí
como luchadores en el cuadrilátero.
Estamos juntos en esto:
la pasión y el valor
lo son todo.
 
Todavía tengo fe en ustedes.
Permanece por encima
de las locuras que cometimos.
Todo se reduce al amor.
 
¿Cuento con ella?
Creo que está ahí,
pues sé que oigo una canción agridulce
en los recuerdos que compartimos.
 
¿La tengo en mí?
 
¡La tenemos en nosotros!
¡Un espíritu nuevo ha llegado!
La alegría y la tristeza,
tenemos una historia,
¡y sobrevivió!
 
Y sabemos que nos necesitamos entre sí
como luchadores en el cuadrilátero.
Estamos juntos en esto:
la pasión y el valor
lo son todo.
 
(Todavía tengo fe en ustedes...)
¡Y todavía la tenemos en nosotros!
¡Apenas hemos llegado!
(¿La tengo en mí...?)
Estamos de pie en una cima
con humildad y gratitud
por haber sobrevivido.
 
Todavía tengo fe en ustedes.
Permanece por encima
de las locuras que cometimos.
Todo se reduce al amor.
 
¿La tengo en mí?
 
Ευχαριστώ!
thanked 9 times

'Translation is a bridge between cultures'.

Hi! I hope you enjoyed this translation! If you liked it and pressed the 'Thanks' button, thank you so much! Feel free to reach out for any comments regarding my creative work. Cheers and happy reading!

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Υποβλήθηκε από BlackRyderBlackRyder στις Πέμ, 02/09/2021 - 23:54
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη BlackRyderBlackRyder στις Τρί, 28/09/2021 - 20:18
5
Η δική σου αξιολόγηση: None Μέσος όρος: 5 (3 votes)
Αγγλικά
Αγγλικά
Αγγλικά

I Still Have Faith in You

Σχόλια
FreigeistFreigeist    Σάβ, 04/09/2021 - 05:06

The source lyrics have been updated.
Please review your translation.

3rd last stanza:
>"And we need one another" = And we know that we need one another

BlackRyderBlackRyder    Κυρ, 05/09/2021 - 18:40

Duly noted, thanks Hansi!

GeborgenheitGeborgenheit    Κυρ, 05/09/2021 - 16:37
5

Muy buena, como ya sabes, he redactado una adaptación (versión cantable) de la canción para complementar todas las demás traducciones.

BlackRyderBlackRyder    Κυρ, 05/09/2021 - 18:41

Muchas gracias, Geborgenheit. También me ha gustado mucho tu adaptación Teeth smile

GeborgenheitGeborgenheit    Πέμ, 04/11/2021 - 14:35

Hola, al leer una entrevista con Bjorn Ulveaus sobre la canción, me he enterado de que la canción en realidad se trata del grupo, por lo que he cambiado “ti” por “nosotros” (siendo mi traducción una adaptación) y te recomiendo que cambies “tú” por “ustedes”.

Tu traducción sigue siendo muy buena.

BlackRyderBlackRyder    Τρί, 28/09/2021 - 20:13

Hola de nuevo, Geborgenheit. Gracias por el dato. La canción me había dado a entender un poco eso pero no estaba seguro, pero ya que lo corroboras, la modificaré. Digo, creo que de todos modos podría funcionar como está, pero se aprecia tener la intención del grupo y los autores con mucha más claridad para transmitirla mejor.

GeborgenheitGeborgenheit    Τρί, 28/09/2021 - 20:44

De nada Carlos, gracias por modificarla.

BlackRyderBlackRyder    Τρί, 28/09/2021 - 20:13

Hola de nuevo, Geborgenheit. Gracias por el dato. La canción me había dado a entender un poco eso pero no estaba seguro, pero ya que lo corroboras, la modificaré. Digo, creo que de todos modos podría funcionar como está, pero se aprecia tener la intención del grupo y los autores con mucha más claridad para transmitirla mejor.

Read about music throughout history