I Will Always Love You ( Ιταλικά μετάφραση)

Διαφήμιση
Ιταλικά μετάφρασηΙταλικά
A A

Ti Amerò Sempre

Εκδόσεις: #1#2
Se io dovessi rimanere,
Bloccherei la tua strada
Quindi me ne vado ma io so
Che penserò di te in ogni passo del mio cammino.
 
Ed io ti amerò sempre,
Ti amerò sempre,
Ti, amore mio, ti...
 
I ricordi agrodolci
E' tutto quello che io prenderò con me
Quindi addio, ti prego, non piangere,
Sappiamo entrambi che io sono non quello che tu vuoi.
 
Ed io ti amerò sempre,
Ti amerò sempre.
 
Spero la vita ti tratterà bene
Ed io spero tu avrai tutto di quello hai sognato
E ti auguro gioia e felicità
Ma sopratutto questo ti auguro l'amore.
 
Ed io ti amerò sempre,
Ti amerò sempre.
Ti amerò sempre..
Ti amerò sempre..
Ti amerò sempre..
Io, io ti amerò sempre,
Ti, amore mio, ti amo.
Sempre, sempre ti amerò..
 
Υποβλήθηκε από Felice1101Felice1101 στις Τρί, 03/12/2013 - 13:33
4
Η δική σου αξιολόγηση: None Μέσος όρος: 4 (1 vote)
ΑγγλικάΑγγλικά

I Will Always Love You

Λοιπές μεταφράσεις του "I Will Always Love ..."
Ιταλικά Felice1101
4
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "I Will Always Love ..."
Whitney Houston: Κορυφαία 3
Σχόλια
HampsicoraHampsicora    Πέμ, 19/01/2017 - 19:49
4

Thank you for your nice translation. Some suggestions:

I would only be in your way > ti intralcerei solo la strada
I'll think of you > Che penserò a te
every step > ad ogni passo
Ed io ti amerò > E ti amerò
Ed io spero > E spero
(If you say “Ed io…” at the beginning of a sentence, it usually means “I, instead,…”)
You, my darling, you > A te, amore mio, a te
That is all > Sono tutto ciò che (plural: memories)
what you, you need > ciò di cui hai bisogno
all you've dreamed of > tutto ciò che hai sognato
above all this > più di tutto questo
You, darling, I love you > A te, amore mio, ti amo