איקארוס

התכניות מתרבות בתירוץ שהמחר רחוק,

הוא לא מבין כיצד נעשה דומה לאביו והרי הוא עדיין אובד בכל דבר.

העין חושקת, אך קצרה היד מלהגיע.

כל איבריו שרים לו, זורמים בצינורות.

ואף על פי כן השיר יושר.

מחר לא תישאר עמנו.

העין חושקת בשמחה שאליה היא מתפללת.

העתיד היה שונה מזכרונות התבוסה וקמטי הפנים.

והוא העביר את ימיו עד שהלכו כל שיניו,

לקח רכבת אחר רכבת ועדיין הניגון עוקב אחריו.

הוא רוקד במסיבה לבדו

שואל על הניגון אשר ברדיו.

(כאילו הוא עדיין אוהב את עצמו ועדיין מרוצה מעצמו)

היו לו תכניות, אך החיים קורים.

הזמן, כאילו היה בושם, עובר וזורק אותו מבלי סדר.

.והרי סופו של הגורל להתגשם

כשהכנפיים נמסות, כולנו נוחתים על תכריכי המוות בלי כלום בכיסים.

הוא לימד אותי את השיר מהרדיו,

ביקש ממני שאשיר אותו על הקבר שלו.

Ευχαριστώ! ❤
thanked 3 times

Υποβλήθηκε από

Shaharal στις 2017-01-07

Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη

Shaharal στις 2017-01-26

Σχόλια συντάκτη:

התרגום לרוב הוא חופשי ועשיתי את הטוב ביותר שלי שזה יהיה גם מובן בעברית וגם ישמור על המקור :)

Πρωτότυποι στίχοι

ايكاروس

Mashrou’ Leila: Κορυφαία 3

Σχόλια