Ich bin zu Hause ( Ρωσικά μετάφραση)

Καλλιτέχνης: Rainer Maria Rilke
Τραγούδι: Ich bin zu Hause •Άλμπουμ: Mir zur Feier (1909)
•
1 μετάφραση
Ρωσικά

Ζητήθηκε επανέλεγχος

Γερμανικά

A A

Ich bin zu Hause

Ich bin zu Hause zwischen Tag und Traum.

Dort wo die Kinder schläfern, heiß vom Hetzen,

dort wo die Alten sich zu Abend setzen,

und Herde glühn und hellen ihren Raum.

Ich bin zu Hause zwischen Tag und Traum.

Dort wo die Abendglocken klar verlangen

und Mädchen, vom Verhallenden befangen,

sich müde stützen auf den Brunnensaum.

Und eine Linde ist mein Lieblingsbaum;

und alle Sommer, welche in ihr schweigen,

rühren sich wieder in den tausend Zweigen

und wachen wieder zwischen Tag und Traum.

Υποβλήθηκε από

maxwell στις Κυρ, 03/07/2022 - 14:29

Ρωσικά μετάφρασηΡωσικά (equirhythmic, μετράται, Ποιητική μετάφραση, Ομιοκατάληκτη μετάφραση)

Я снова дома

Я снова дома между днём и сном,

Где дети спят, от игр разгоряченны,

Где взрослые – за трапезой вечерней,

И очаги исполнены огнём.

Я снова дома между днём и сном,

Где звон вечерний отзвучал прозрачно,

И девушки безмолвием охвачены,

Устало наклонясь над студенцом.

Ах, как мила мне липа за окном;

И все года, что спали в ней доселе,

Вновь тысячью ветвей зашелестели

И вновь проснулись между днём и сном.

Ευχαριστώ! ❤
δέχθηκε 1 ευχαριστία

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

(c)Maxim Kushanov

Υποβλήθηκε από

maxwell στις Κυρ, 03/07/2022 - 14:30

Ο μεταφραστής ζήτησε επανέλεγχο.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.