Ich und ein Fass voller Wein ( Αγγλικά μετάφραση)

Ζητήθηκε επανέλεγχος
Αγγλικά μετάφρασηΑγγλικά
A A

Me and a barrel full of wine

We drive once again towards freedom,
to announce the sea breeze1 on all the sea lanes,
Laden with cargo that was just won,
Goddess Fortune has given us a blessing.
Thus we had a dozen barrels of wine on board.
Too deep was the swell, so full was the hoard,
That the captain told us to empty the hold,
And to fill ourselves up to raise our spirits.
 
Refrain:
Me and a barrel full of wine,
and only rotten wood between me and the fishes,
Me and a barrel alone,
torn from heaven, well the hell with that,
It could be far worse!
 
Long was the night and the thirst was so great,
and soon everyone was drunk.
Eleven barrels we unloaded in sailors' fashion,
Full was the moon -- and even fuller were we!
The captain was again the drunkest2 of us all,
he fell from the railing while pissing
Many more jumped into the water to save him,
But with our twelve knots speed that wasn't such a good idea.
 
Refrain:
Me and a barrel full of wine,
and only rotten wood between me and the fishes,
Me and a barrel alone,
torn from heaven, well the hell with that,
It could be far worse!
 
Later on those who hadn't gone overboard
crawled along the railing still drunk
And I went quietly to the hold,
to fetch the twelfth barrel of wine for us drunkards
Afterwards it was time for the sunny sky,
the storm broke over our heads,
The rudder broke, after our mast fell,
and after a while we had rocks under the keel.
 
Refrain:
Me and a barrel full of wine,
and only rotten wood between me and the fishes,
Me and a barrel alone,
torn from heaven, well the hell with that,
It could be far worse!
 
So all are drowned in the storm surge,
and sank into the deep along with our boat,
Only I survived in the closed hold,
and watered (celebrated) our fate with honor
 
So I sit here between gold, jewelry, and cloth,
I have enough drink and air and also rats,
I would be afraid if I were here alone,
but I have a jug and a barrel full of lovely wine.
 
Refrain:
Me and a barrel full of wine,
and only rotten wood between me and the fishes,
Me and a barrel alone,
torn from heaven, well the hell with that,
It could be far worse!
 
  • 1. Unsure what this means.
  • 2. Literally 'the staunchest'.
Ευχαριστώ!
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Υποβλήθηκε από mathews.kottayammathews.kottayam στις Σάβ, 16/10/2021 - 17:35
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του HavetsvargHavetsvarg
Ο μεταφραστής ζήτησε επανέλεγχο.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.
Γερμανικά
Γερμανικά
Γερμανικά

Ich und ein Fass voller Wein

Σχόλια
Read about music throughout history