Bonne chance ! (Merde !)

Υποβλήθηκε από purplelunacy στις Σάβ, 23/02/2013 - 10:08

Idiomatic translations of "Bonne chance ! (Merde !)"

Αζέρικα
Şeytanın qıçını qır
Ερμηνείες:
Αλβανικά
Paç fat!
Ερμηνείες:
Βιετναμέζικα
Cố lên nhé!
Ερμηνείες:
Γαλλικά
Bonne merde !
Γερμανικά
Hals- und Beinbruch
Ερμηνείες:
Γερμανικά #1, #2
Εβραικά
תשבור רגל
Ερμηνείες:
Ελληνικά
καλή επιτυχία
Ερμηνείες:
Αγγλικά #1, #2
Εσθονικά
kivi kotti!
Ερμηνείες:
Ιαπωνικά
頑張れ!
Ερμηνείες:
Ιαπωνικά
成功を祈る
Ισπανικά
¡buena suerte!
Ερμηνείες:
Ισπανικά #1, #2
Ιταλικά
in bocca al lupo!
Ιταλικά
Buona fortuna
Ιταλικά
In bucca al lupo
Ερμηνείες:
Κινεζικά
祝你好運!
Ερμηνείες:
Ουγγαρέζικα
Kéz- és lábtörést
Ουκρανικά
Ні пуху ні пера
Ερμηνείες:
Ουκρανικά
Ні пір'я, ні луски
Ερμηνείες:
Ουκρανικά #1, #2
Πορτογαλικά
Muita merda!
Πορτογαλικά
Torço por você
Ερμηνείες:
Ρωσικά
Ни пуха, ни пера!
Ερμηνείες:
Σλοβακικά
Zlom väz! (Veľa šťastia)
Ερμηνείες:
Τονγκανικά
Monu'ia
Τουρκικά
Şeytanın bacağını kır
Ερμηνείες:
Τουρκικά
Τουρκικά
Bol şans!
Τσέχικα
Zlom vaz!
Ερμηνείες:

Meanings of "Bonne chance ! (Merde !)"

Αγγλικά

Because of the belief that wishing something to someone will have the opposite effect to the one intended, one wishes somebody "Merde !" (shit) to bring him or her luck.

Eρμηνεύτηκε από maëlstrommaëlstrom στις Πέμ, 13/04/2017 - 09:34
Explained by maëlstrommaëlstrom
Γαλλικά

Le mot de "Cambrone" est employé pour porter chance et a un sens de "bonne chance"

Eρμηνεύτηκε από elfy2016elfy2016 στις Κυρ, 05/06/2016 - 15:11
Explained by elfy2016elfy2016