Bonne merde !

Υποβλήθηκε από jivago στις Πέμ, 17/10/2013 - 21:11

Idiomatic translations of "Bonne merde !"

Αζέρικα
Şeytanın qıçını qır
Ερμηνείες:
Αλβανικά
Paç fat!
Ερμηνείες:
Βιετναμέζικα
Cố lên nhé!
Ερμηνείες:
Γαλλικά
Bonne chance ! (Merde !)
Ερμηνείες:
Γερμανικά
Hals- und Beinbruch
Ερμηνείες:
Γερμανικά #1, #2
Εβραικά
תשבור רגל
Ερμηνείες:
Ελληνικά
καλή επιτυχία
Ερμηνείες:
Αγγλικά #1, #2
Εσθονικά
kivi kotti!
Ερμηνείες:
Ιαπωνικά
頑張れ!
Ερμηνείες:
Ιαπωνικά
成功を祈る
Ισπανικά
¡buena suerte!
Ερμηνείες:
Ισπανικά #1, #2
Ιταλικά
in bocca al lupo!
Ιταλικά
Buona fortuna
Ιταλικά
In bucca al lupo
Ερμηνείες:
Κινεζικά
祝你好運!
Ερμηνείες:
Ουγγαρέζικα
Kéz- és lábtörést
Ουκρανικά
Ні пуху ні пера
Ερμηνείες:
Ουκρανικά
Ні пір'я, ні луски
Ερμηνείες:
Ουκρανικά #1, #2
Πορτογαλικά
Muita merda!
Πορτογαλικά
Torço por você
Ερμηνείες:
Ρωσικά
Ни пуха, ни пера!
Ερμηνείες:
Σλοβακικά
Zlom väz! (Veľa šťastia)
Ερμηνείες:
Τονγκανικά
Monu'ia
Τουρκικά
Şeytanın bacağını kır
Ερμηνείες:
Τουρκικά
Τουρκικά
Bol şans!
Τσέχικα
Zlom vaz!
Ερμηνείες:

Meanings of "Bonne merde !"

Αραβικά

حظا موفقا ,, بالتوفيق

Eρμηνεύτηκε από Llegó Dolor Del CorazónLlegó Dolor Del Corazón στις Σάβ, 13/08/2016 - 16:32
Cette expression semble extrêmement vulgaire et je ne l'ai jamais entendue telle quelle (on peut dire "Merde !", qui est assez commun quoique pas très élégant non plus). - Jadis Πριν από 2 έτη
Κινεζικά

祝你好運!

Eρμηνεύτηκε από Joyce SuJoyce Su στις Πέμ, 25/06/2020 - 18:13
Explained by Joyce SuJoyce Su
Αγγλικά

French expression meaning good luck
For ex. :
Je te dis merde pour ton examen. (I say to you shit for you exam.) : I wish you good luck for your exam.

The historical origin is given by @jivago.

Not to be confused with "oh merde !" : "oh shit !"
Merde !, j'ai oublié mes clefs. : Shit !, I forgot my keys.

Eρμηνεύτηκε από Mustafa GouzouMustafa Gouzou στις Τρί, 21/04/2020 - 19:25
Explained by Mustafa GouzouMustafa Gouzou
Γαλλικά

Façon de souhaiter "bonne chance" et qui viendrait selon wikipédia du théatre. Plus la pièce avait du succès, plus il y avait de carrosses, donc plus de chevaux et donc, plus de crottes dans la rue !

Eρμηνεύτηκε από jivagojivago στις Πέμ, 17/10/2013 - 21:15
Explained by jivagojivago
Moi, je connais "Oh bonne mère !" de Pagnol et des Provençaux..... Je crois bien que les oreilles des("artistes") anglophones ont transformé cette expression si candide ! - La Isabel Πριν από 1 έτος
Les occurrences citées ne confirment pas cette interprétation. - PaotrLaouen Πριν από 1 έτος

"Bonne merde !" στους στίχους

Method Man - Tout ce dont j'ai besoin

Cinq minutes toute seule, je suis déjà sur l'os
En plus, j'adore le fait que tu aies ton propre esprit
Pas besoin de faire du shopping autour de toi, j'ai la bonne merde à la maison
Même si je suis enfermé dans le Nord, tu es au monde

Eminem - Ligne Fine

[Couplet 1]
Un autre jour, un autre hôtel, mais l'intérieur est sympa, oh eh bien
C'est ma vie alors que je vais essayer des vêtements pour l'émission de ce soir
Pour voir jusqu'où va cette ligne, ça m'époustoufle encore l'esprit, le show-business

Vanic X - Fait moi dépérir

Ne croyez pas que j'ai été à ce point nerveux avec une boisson fraiche,
Dans mes deux mains, disant "non merci".
Peu m'importe car je connais les choses.
Ils n'ont pas à me le dire.

Caetano Veloso - Merde

Ni la folie de l'amour
De l'herbe, de la poudre
Du tabac et de l'alcool
Ne valent la folie de l'acteur

Lady Gaga - Bonne comme Lady Gaga

Paradant toute la journée
Butin de 100 millions
Avion privé comme Lady Gaga
Siroter du champagne comme Lady Gaga