Buona fortuna

Υποβλήθηκε από Lidia Elena στις Πέμ, 01/09/2016 - 00:13

Idiomatic translations of "Buona fortuna"

Αζέρικα
Şeytanın qıçını qır
Ερμηνείες:
Αλβανικά
Paç fat!
Ερμηνείες:
Βιετναμέζικα
Cố lên nhé!
Ερμηνείες:
Γαλλικά
Bonne chance ! (Merde !)
Ερμηνείες:
Γαλλικά
Bonne merde !
Γερμανικά
Hals- und Beinbruch
Ερμηνείες:
Γερμανικά #1, #2
Εβραικά
תשבור רגל
Ερμηνείες:
Ελληνικά
καλή επιτυχία
Ερμηνείες:
Αγγλικά #1, #2
Εσθονικά
kivi kotti!
Ερμηνείες:
Ιαπωνικά
頑張れ!
Ερμηνείες:
Ιαπωνικά
成功を祈る
Ισπανικά
¡buena suerte!
Ερμηνείες:
Ισπανικά #1, #2
Ιταλικά
in bocca al lupo!
Ιταλικά
In bucca al lupo
Ερμηνείες:
Κινεζικά
祝你好運!
Ερμηνείες:
Ουγγαρέζικα
Kéz- és lábtörést
Ουκρανικά
Ні пір'я, ні луски
Ερμηνείες:
Ουκρανικά #1, #2
Ουκρανικά
Ні пуху ні пера
Ερμηνείες:
Πορτογαλικά
Muita merda!
Πορτογαλικά
Torço por você
Ερμηνείες:
Ρωσικά
Ни пуха, ни пера!
Ερμηνείες:
Σλοβακικά
Zlom väz! (Veľa šťastia)
Ερμηνείες:
Τονγκανικά
Monu'ia
Τουρκικά
Τουρκικά
Şeytanın bacağını kır
Ερμηνείες:
Τουρκικά
Bol şans!
Τσέχικα
Zlom vaz!
Ερμηνείες:

Meanings of "Buona fortuna"

Αγγλικά

Good luck (literally: "good fortune")

Eρμηνεύτηκε από FrozenHeartFrozenHeart στις Δευ, 12/09/2016 - 15:30
Explained by FrozenHeartFrozenHeart
Ελληνικά

καλή τύχη

Eρμηνεύτηκε από StavroulaStavroula στις Κυρ, 11/09/2016 - 16:58
Explained by StavroulaStavroula
Ιταλικά

Un augurio affinchè le cose vadano bene

Eρμηνεύτηκε από Lidia ElenaLidia Elena στις Πέμ, 01/09/2016 - 00:13
Explained by Lidia ElenaLidia Elena

"Buona fortuna" στους στίχους

Kino - GRUPPO SANGUIGNO

Augurami buona fortuna in battaglia, prega per me affinché non rimanga in quest’erba.
Solo non rimanere in quest’erba…
Augurami buona fortuna!

Aretha Franklin - Le mie scelte per amore

Ora, tesoro, diamoci un bacio, ah, un bacio e diciamoci addio
E poi mostrami, mostrami la via del domani
Augurami buona fortuna, lo farai, tesoro?
Io farò lo stesso, oooh, io lo farò per te

Hamilton (Musical) - Un'Ultima Volta

[HAMILTON]
Ha. Buona fortuna nel riuscire a sconfiggerla, signore

Hamilton (Musical) - Aaron Burr, Sir

[BURR]
Buona fortuna: prendete posizione.
Voi sputate, io mi siedo. Vedremo dove cadremo.

Christmas Carols - Buona Fortuna a voi, gentiluomini

Buona Fortuna a voi, gentiluomini
non lasciate che nulla vi sgomenti,
ricordate Cristo nostro Salvatore
nato il giorno di Natale

Andrea Sannino - È Gioia

Sempre noi

Tu sei una buona fortuna
Una giornata da raccontare

Bruce Springsteen - Canzone per gli orfani

Madonna suona campanelli
di casa in casa
La vedo dare gli ultimi baci e augurare buona fortuna
A ogni eroe mistico e zingaro

Julio Iglesias - Hai fallito,cuore

E tu sei stata abituata
Solo a vincere.
Ma oggi, la buona fortuna
Ha voltato le spalle.

I Girasoli - Voga e va, gondolier

sospiri tra le gondole festose
dal Lido alla laguna,
sposi ed amanti, buona fortuna!

Kontra K, Chakuza, Bushido, Prinz Pi & Metrickz - Buio & Luminoso

Il canotto è bucato1, ho a malapena il fiato per stare sott'acqua un attimo
In qualche modo è meglio se le nostre vie si separano
Tesoro, risparmiamoci il discorso, buona fortuna, ci vediamo, ciao

Hamilton (Musical) - Lo conosco

"Presidente John Adams"
Buona fortuna

Into the Woods (OST) - Prologo: Into the Woods

[Sorellastre]
Si, madre.
Buona fortuna.
[Cenerentola]

Fabio Rovazzi - Faccio quello che voglio

Pedicini: Hai quindici secondi prima che si chiuda. Sbrigati.
Prendi una pillola per non farti riconoscere.
Buona fortuna.

Frozen 2 (OST) - Alcune cose non cambiano mai

Alcune cose restano uguali
Sebbene il futuro resti ignoto
Che la nostra buona fortuna duri, che il nostro passato sia passato
Il tempo passa veloce, è vero

Benji & Fede - Buona fortuna

Tu non avere paura, ti dico buona fortuna
E allora buona fortuna
E allora buona fortuna

Loreena McKennitt - Salute a voi, gentiluomini

Salute a voi, gentiluomini 1
non lasciatevi abbattere 2,
ricordate Cristo, nostro Salvatore
nato il giorno di Natale

  • 1. il significato della frase equivale a "May God keep you merry", forma colloquiale di saluto  “Stai bene” o “Buona fortuna a te”
  • 2. letteralmente "non lasciate che nulla vi sgomenti"

Manel - Caro mio

E che simpatici che vi si vede! E quanto dovette far male! Lo immagino -o ci provo- e ti assicuro che capisco che ancora oggi, irrimediabilmente, per un attimo tutto trema quando un amico, in buona fede, pronuncia il vostro nome. Ma spero che ti vada tutto bene e che non ti manchino quei tempi, che addirittura ricordandoli, non sai perché, tu sia contento. Spero che tu stia vedendo cose in giro per il mondo, che ti stiano piacendo tanto, e che stia ringraziando il cielo di avermi fatto rimanere nascosto per tutto questo tempo. Nascosto in piccole bugie, in odiosi dubbi, in ogni intuizione fugace di una possibile vita migliore, nascosto in “siamo troppo giovani per avere tutto chiaro”, o nascosto in “non so cos'è, piccola, ma mi sento soffocare”. Oh, caro mio, che strano se un giorno ti dovessero far male il mio amore, la mia fortuna o le mie mani. Oppure il mio dito che scorre sulla sua colonna vertebrale! Caro mio, che è arrivato e si vuole fermare. Ah, queste dita! Non sono affusolate, di gente come me che stava aspettando il suo turno.

Caro mio, ti lascio, perché so che sei un uomo occupato. Suppongo che sia il momento di congedarmi sperando di non averti disturbato troppo e di non essere sembrato un pazzo. Che la forza ci accompagni, addio e buona fortuna!

Vanessa da Mata - Buona Fortuna

Non c'e piú modo
É finito
Buona fortuna
Non ho niente da dire

Achille Togliani - Buon anno, buona fortuna

buon anno, buona fortuna.

Buon anno al mondo inter, buona fortuna!

Arthur Rimbaud - Una Stagione all’inferno - 006 - Sangue marcio 05

Per le strade, per le notti d’inverno, senz’alloggio, senza vestiti, senza pane, una voce stringeva il mio cuore gelato : « Debolezza o forza : eccoti, è la forza. Tu non sai dove vai né perché vai, entra ovunque, rispondi a tutto. Non ti uccideranno più di quanto lo farebbero se tu fossi cadavere.” Al mattino, avevo lo sguardo così perso, l’andatura così morta, che quelli che incontravo probabilmente non mi hanno visto.

Nelle città, la melma mi sembrava improvvisamente rossa e nera, come uno specchio quando la lampada passa a una stanza vicina, come un tesoro nella foresta! Buona fortuna, gridavo, e vedevo un mare di fiamme e di fumo in cielo; e a sinistra, e a destra, tutte le ricchezze bruciavano come un miliardo di tuoni.