dans la fleur de l'âge

Υποβλήθηκε από purplelunacy στις Σάβ, 23/02/2013 - 10:20

Idiomatic translations of "dans la fleur de l'âge"

Αγγλικά
in the flower of sb's youth
Ερμηνείες:
Βουλγαρικά
в разцвета на младостта
Δανέζικα
Det er kronen på værket
Ελληνικά
μες στο άνθος της ηλικίας του/της
Ερμηνείες:
Ισπανικά
En la flor de la juventud
Ερμηνείες:
Ιταλικά
Nel fiore della gioventù
Ερμηνείες:
Καταλανικά
En la flor de l'edat / de la joventut / de la vida / del món
Κινεζικά
花樣年華
Ερμηνείες:
Ρουμανικά
În floarea tinereții
Ερμηνείες:
Σέρβικα
U cvetu mladosti
Σλαβομακεδονικά
во цутот на младоста
Ερμηνείες:
Σλοβακικά
V rozkvete mladosti
Τουρκικά
gençliğinin baharında
Ερμηνείες:

Meanings of "dans la fleur de l'âge"

Κινεζικά

法文的字面意思為"時代的花朵"或"年齡的花朵"。花朵從萌芽至凋零來比喻人年齡的各個階段。其中這"時代的花朵"代表的是人處於生命的高峰期,是成熟和樣貌的頂峰,之後便是逐漸邁向衰老之路。這句成語用來表達喚起了年輕美麗和身體活力的想法。

因此,總建議在美麗的花朵凋零前採摘或欣賞它。對於人在來說, 便是是鼓勵人在要抓住青春的尾巴, 以避免時間的變幻殘酷地改變了青春的新鮮感。

Eρμηνεύτηκε από Joyce SuJoyce Su στις Παρ, 17/07/2020 - 19:30
Explained by Joyce SuJoyce Su
Γαλλικά

être jeune

Eρμηνεύτηκε από rêveuserêveuse στις Πέμ, 26/05/2016 - 23:41
Explained by rêveuserêveuse

"dans la fleur de ..." στους στίχους

CHANMINA - Beauté

Donne à ma peau un peu plus d'éclat
Ne déconne pas avec une femme dans la fleur de l'âge, hé
Tu as trouvé la déesse dans la salle de bain?

Gioachino Rossini - Je ne resterai plus triste

Je suis née dans les épreuves et les pleurs,
mon coeur a souffert en silence.
Mais par un délicieux enchantement,
dans la fleur de mon âge

Tiny Tim - Je vis au soleil

Je suis là pour rester
Quand je serai vieille et grise
Je serai dans la fleur de l'âge
Je vis au soleil

Frozen 2 (OST) - Quand je serai grand

Alors pas besoin d'être terrifié ou stressé.
Je rêverai de tout ça en temps utile,
Quand je serai dans la fleur de l'âge !
Parce que quand on est plus grand,

Frozen 2 (OST) - Quand je serai plus grand [When I Am Older]

Alors il faut éviter la peur, le stress.
Viendra un temps sans nuage
Je s'rai dans la fleur de l'âge.

Bob Dylan - Comme Pierre Qui Roule

Il fut un temps où tu t'habillais si bien
Tu jetais, dans la fleur de l'âge quelques centimes aux clodos, pas vrai ?
Les gens te hélaient, disaient "Fais gaffe poupée, tu vas tomber c'est sûr"

Jacques Higelin - Tombé du ciel

Tombé du ciel à travers les nuages
Quel heureux présage pour un aiguilleur du ciel
Tombé du lit fauché en plein rêve
Frappé par le glaive de la sonnerie du réveil

The Doors - Cinq contre un

essayant de me raconter ce que personne ne comprend
troquant tes heures contre une poignée de pièces
on va arriver bébé dans la fleur de l'âge

Pabllo Vittar - Amour libertin

Ne te méprends pas, ce n'est pas de la malice
C'est qu'il y a tellement de beaux hommes dans la ville
Et je suis dans la fleur de l'âge
Mieux vaut regretter que de rester sur sa faim

MGMT - Le moment de faire semblant

Je me sens brusque, je me sens brut, je suis dans la fleur de l'âge.
Faisons de la musique, de l'argent, et trouvons des mannequins pour épouses.
Je déménagerai à Paris, me shooterai à l'héroïne et baiserai avec les stars.
À toi l'île et la cocaïne et les voitures élégantes.

Eminem - Connard

Et ce putain de Father Time
Ça n'arrêtera jamais un pessimiste
Qui s'est transformé en optimiste dans la fleur de l'âge
Donc même si je suis à moitié mort, je suis à moitié vivant

The Wolfe Tones - La vallée de Knockanure

18 Il manque une chanson pour nos chers fils dans la
Vallée de Knockanure.
18 il y avait Lyons, Walsch, le jeune Dalton, tous dans la fleur de l'âge
16 Ils firent chemin vers le refuge isolé des Blacks and Tans

Hildegard von Bingen - Ô bienheureux Rupert

Ô bienheureux Rupert,
toi qui, dans la fleur de l’âge,
sans avoir accompli
ni toléré l’œuvre perverse du Diable,

Karliene - Ne laissez personne voler votre thym

Venez toutes, belles et tendres filles
Qui êtes dans la fleur de l'âge
Prenez garde, prenez garde

MGMT - Indie Rokkers

Et je t'ai dit que c'était de l'amour
Mais tu ne veux pas connaître la vérité
J'étais jeune et dans la fleur de l'âge
Avec mon coeur encore empli d'effroi

Vald - Journal Perso

[Intro]
*Tousse*
Page 1, chapitre 1
Putain de putain de verset 1

Motörhead - Hors-la-loi

Aujourd'hui, tu sais que tu es le plus lent

Hors-la-loi, descendu dans la fleur de l'âge
Hors-la-loi, tu vois pour la dernière fois le bleu du ciel

Simone (Brazil) - Dans la fleur de l'âge

Et j'y croirai
Comme si je vivais éternellement
Dans la fleur de l'âge
Comme si j'avais pour toujours

Manu Galure - Tombé du ciel

Tombé du ciel à travers les nuages
Quel heureux présage pour un aiguilleur du ciel
Tombé du lit fauché en plein rêve
Frappé par le glaive de la sonnerie du réveil

Carey Mulligan - Ne laissez aucun homme voler votre thym

Venez, belles et tendres jeunes filles
Dans la fleur de l'âge
Prenez garde, prenez garde, prenez soin de votre jardin