Hals- und Beinbruch

Υποβλήθηκε από Jessica Rag στις Κυρ, 30/07/2017 - 12:26

Idiomatic translations of "Hals- und Beinbruch"

Αζέρικα
Şeytanın qıçını qır
Ερμηνείες:
Αλβανικά
Paç fat!
Ερμηνείες:
Βιετναμέζικα
Cố lên nhé!
Ερμηνείες:
Γαλλικά
Bonne chance ! (Merde !)
Ερμηνείες:
Γαλλικά
Bonne merde !
Εβραικά
תשבור רגל
Ερμηνείες:
Ελληνικά
καλή επιτυχία
Ερμηνείες:
Αγγλικά #1, #2
Εσθονικά
kivi kotti!
Ερμηνείες:
Ιαπωνικά
成功を祈る
Ιαπωνικά
頑張れ!
Ερμηνείες:
Ισπανικά
¡buena suerte!
Ερμηνείες:
Ισπανικά #1, #2
Ιταλικά
in bocca al lupo!
Ιταλικά
In bucca al lupo
Ερμηνείες:
Ιταλικά
Buona fortuna
Κινεζικά
祝你好運!
Ερμηνείες:
Ουγγαρέζικα
Kéz- és lábtörést
Ουκρανικά
Ні пуху ні пера
Ερμηνείες:
Ουκρανικά
Ні пір'я, ні луски
Ερμηνείες:
Ουκρανικά #1, #2
Πορτογαλικά
Muita merda!
Πορτογαλικά
Torço por você
Ερμηνείες:
Ρωσικά
Ни пуха, ни пера!
Ερμηνείες:
Σλοβακικά
Zlom väz! (Veľa šťastia)
Ερμηνείες:
Τονγκανικά
Monu'ia
Τουρκικά
Τουρκικά
Bol şans!
Τουρκικά
Şeytanın bacağını kır
Ερμηνείες:
Τσέχικα
Zlom vaz!
Ερμηνείες:

Meanings of "Hals- und Beinbruch"

Γερμανικά

Wenn man jemandem 'Hals- und Beinbruch' wünscht, meint man gerade das Gegenteil von schweren Körperverletzungen, nämlich: Alles Gute!; Viel Glück!

Eρμηνεύτηκε από LobolyrixLobolyrix στις Παρ, 17/06/2016 - 14:44
Explained by LobolyrixLobolyrix
Γερμανικά

literally: Neck- and Legrupture.
A way of wishing good luck.

You wish someone something negative because you want them to remember, that this is the worst thing that could happen to them, so they shouldn't worry when something less bad actually happens.

Eρμηνεύτηκε από Jessica RagJessica Rag στις Κυρ, 30/07/2017 - 12:26
Explained by Jessica RagJessica Rag

"Hals- und Beinbruch" στους στίχους

Reinhard Mey - Menschenjunges

Dass Du Freunde findest, die Dich lieben, und dass Du
Spaß hast, an dem großen Abenteuer auf der Erde.
"Hals- und Beinbruch", da kommt was auf Dich zu!

Fero47 - JAJA

Sklaven, die immer wieder alles für mich gern tun
Hattest ein'n Bruch nach einem Einbruch?!
Sag mir, hilf dir doch, Hals- und Beinbruch!
„Fero, bist doch derselbe, Bratan?"

KUMMER - Okay

Menschen laufen Halbmarathon
Ich bin halb beeindruckt
Ich wünsche euch von ganzem Herzen Hals und Beinbruch
Menschen hören keine Rapmusik außer die von Macklemore

Freakso - Ich will nur Liebe

ich warte auf die Nacht, wärend dein Eis in der Sonne tropft denn
bleibst du noch so lang wach schenk dir einen Wonneproppen
man wünscht uns für die Ehe Hals- und Beinbruch
ich lass mich scheiden und erhebe Unterhalseinspruch

Vladimir Vysotsky - Der siegreiche Soldat

Lebe wohl!

Hals- und Beinbruch
Schatz!

Vladimir Vysotsky - Lied über die erste Reihe

Und mögen die Flüsse Wasser führen,
Möge es Hals- und Beinbruch geben, -
Für die Glatzen, die grauen Haare und die Bärte