kivi kotti!

Υποβλήθηκε από elidare στις Πέμ, 08/08/2019 - 12:11

Idiomatic translations of "kivi kotti!"

Αζέρικα
Şeytanın qıçını qır
Ερμηνείες:
Αλβανικά
Paç fat!
Ερμηνείες:
Βιετναμέζικα
Cố lên nhé!
Ερμηνείες:
Γαλλικά
Bonne chance ! (Merde !)
Ερμηνείες:
Γαλλικά
Bonne merde !
Γερμανικά
Hals- und Beinbruch
Ερμηνείες:
Γερμανικά #1, #2
Εβραικά
תשבור רגל
Ερμηνείες:
Ελληνικά
καλή επιτυχία
Ερμηνείες:
Αγγλικά #1, #2
Ιαπωνικά
成功を祈る
Ιαπωνικά
頑張れ!
Ερμηνείες:
Ισπανικά
¡buena suerte!
Ερμηνείες:
Ισπανικά #1, #2
Ιταλικά
in bocca al lupo!
Ιταλικά
In bucca al lupo
Ερμηνείες:
Ιταλικά
Buona fortuna
Κινεζικά
祝你好運!
Ερμηνείες:
Ουγγαρέζικα
Kéz- és lábtörést
Ουκρανικά
Ні пуху ні пера
Ερμηνείες:
Ουκρανικά
Ні пір'я, ні луски
Ερμηνείες:
Ουκρανικά #1, #2
Πορτογαλικά
Muita merda!
Πορτογαλικά
Torço por você
Ερμηνείες:
Ρωσικά
Ни пуха, ни пера!
Ερμηνείες:
Σλοβακικά
Zlom väz! (Veľa šťastia)
Ερμηνείες:
Τονγκανικά
Monu'ia
Τουρκικά
Τουρκικά
Şeytanın bacağını kır
Ερμηνείες:
Τουρκικά
Bol şans!
Τσέχικα
Zlom vaz!
Ερμηνείες:

Meanings of "kivi kotti!"

Αγγλικά

Translated as "get a stone into your bag". It was originally said to fishmen and follows the belief that one cannot wish luck in fishing, because this might frighten off all the catch.

Eρμηνεύτηκε από elidareelidare στις Πέμ, 08/08/2019 - 12:13
Explained by elidareelidare
Εσθονικά

„Kivi kotti!“ tavapärane soov kalapüügile siirduvale inimesele. Tuleneb endisaegsest uskumusest, et kalaõnne ei tohi kiita ega suurt saaki soovida, sest niimoodi sõnutakse kalaõnn ära.

Eρμηνεύτηκε από elidareelidare στις Πέμ, 08/08/2019 - 12:11
Explained by elidareelidare