Više-manje / manje-više

Υποβλήθηκε από Euterpa στις Τετ, 14/02/2018 - 10:17

Idiomatic translations of "Više-manje / manje-više"

Αγγλικά
So-so
Ερμηνείες:
Αγγλικά
give or take
Ερμηνείες:
Αγγλικά
Kind of/kinda
Ερμηνείες:
Αγγλικά
More or less
Βουλγαρικά
Има-няма
Βουλγαρικά
Кажи-речи
Βουλγαρικά
Горе-долу
Γαλλικά
Comme ci comme ça
Ερμηνείες:
Γαλλικά
Couci-couça
Γερμανικά
mehr schlecht als recht
Ερμηνείες:
Γερμανικά
es geht so / mal so, mal so / (so lala)
Ερμηνείες:
Γερμανικά
mehr oder weniger
Ερμηνείες:
Δανέζικα
Sådan da
Ερμηνείες:
Εβραικά
כָּכָה כָּכָה
Ερμηνείες:
Εβραικά #1, #2
Ελληνικά
έτσι κι έτσι
Ιαπωνικά
まあまあ
Ισπανικά
Ni fú, ni fa
Ερμηνείες:
Ισπανικά
Ισπανικά
Mas o menos
Ερμηνείες:
Ιταλικά
Più o meno
Ερμηνείες:
Ιταλικά
Prendere o lasciare
Ερμηνείες:
Ιταλικά
Così così
Ερμηνείες:
Καταλανικά
Més o menys
Ερμηνείες:
Κινεζικά
马马虎虎
Ερμηνείες:
Αγγλικά #1, #2, Γαλλικά
Κουρδικά (Σοράνι)
مامناوەند
Νορβηγικά
så å seie
Ερμηνείες:
Ολλανδικά
Zus en zo
Ερμηνείες:
Περσικά
کم و بیش، بگی نگی
Ερμηνείες:
Πολωνικά
Tak sobie
Ερμηνείες:
Αγγλικά #1, #2
Πορτογαλικά
Mais ou menos
Ερμηνείες:
Ρουμανικά
A da sau a lua
Ρουμανικά
Aşa şi aşa
Ρουμανικά
mai mult sau mai putin
Ερμηνείες:
Ρωσικά
Ничего особенного
Ερμηνείες:
Ρωσικά
Так себе
Ερμηνείες:
Σλοβακικά
tak-tak
Σουηδικά
Sisådär/Både och
Σουηδικά
Mer eller mindre
Ερμηνείες:
Ταϊλανδικά
(ไม่ว่า)มากหรือน้อย
Ερμηνείες:
Τουρκικά
aşağı yukarı
Τουρκικά
şöyle böyle, eh işte.
Ερμηνείες:
Τσέχικα
Nic moc

Meanings of "Više-manje / manje-više"

Κροατικά

Otprilike

Eρμηνεύτηκε από EuterpaEuterpa στις Τετ, 14/02/2018 - 10:17
Explained by EuterpaEuterpa
Αγγλικά

Approximately, roughly; literally: more-less, or less-more (both variants are common)

Eρμηνεύτηκε από EuterpaEuterpa στις Τετ, 14/02/2018 - 10:21
Explained by EuterpaEuterpa

"Više-manje / ..." στους στίχους

Taylor Swift - vrba

(Prva strofa)
Ja sam kao voda one večeri kada si došao brodom
Oštra površina koju možeš preseći nožem
I kada bi ovo bio lako rešiv slučaj

KAZKA - Plakala sam

Spasiću se tvojih reči -
I biću cela
Neću staviti cenu
Na godinu dana uvreda

Red Hot Chili Peppers - Sneg

Odlučio sam da stvari koje sam probao
u svom životu su bile samo uzlazne

Kad sedim sam,dolazi mi polako

Colapescedimartino - Lagana muzika

Ako bi postojao orkestar da priča umesto nas
Bilo bi najlakše odsvirati jedno zbogom
Za odrastanje bio bi jedan krešendo
sa violinama i nevoljama

Tarkan - Ne daji mi

Rođen iz uzroka kojeg nisam birao
Koju bol ću podnijeti ni ne znajući
Pokleknuo sam pod teretom koji ste me natjerali da nosim
Ako ćeš mi dati bilo šta, ne daji mi savjet, ne želim ga

Red Hot Chili Peppers - Snijeg (hej ej)

Došao sam do odluke da su stvari koje sam probao
Bile u mom životu samo da me obeznane1
Kad sjedim sam, dođi do malo jačeg upoznavanja
Ali trebam više nego samog sebe ovaj put

  • 1. samo da se nadrogiram s njima

Simon & Garfunkel - Bokser

Ja sam samo mali siromah
Iako moju priču retko pričah
Izgubih svoju borbu
za džepove pune nade koje su mi obećane

Black Sabbath - Raj i pakao

Otpevaj pesmu, ti si pevač.
ogreši se o mene, ti si donosilac zla.
Djavo nikada ne stvara,
što manje dajes, više ćes uzeti.

Nelly - Samo san

Mislim na nju,mislim na sebe,
mislim nas,sta ce biti od nas.
Otvorih oci.Da.To je bio samo san.
Vratim se unazad niz tu cestu.

Simon & Garfunkel - Boksač

Ja sam samo siromašan dečko
Mada se moja priča rijetko priča
Bacio sam u vjetar svoj otpor
Za džep pun muljarija kao što su obećanja

Đorđe Balašević - Ringišpil

Curi od jutros, od čet'ri-pet
rešilo nebo da potopi svet
nad gradom danima
vise iste kulise

Rammstein - Gde si ti?

Volim te
Ne volim te
Ne volim te više
Ne volim te više

Madness - To Mora Da Je Ljubav

Nikada nisam pomislio da ćeš mi nedostajati
Ni upola od onoga koliko mi nedostaješ
I nikada nisam mislio da ću gajiti ovakva osećanja
Koja sada imam prema tebi

Jovanotti - Povjeravam ti se*

Kuće kruha, skupljanje žaba
starice koje plešu u kadilaku
zlatni mišići, lovorove krune
ljubavne pjesme za djecu s frakom

The Pussycat Dolls - Ne treba mi muškarac

Vidim da me gledaš kao da imam nešto za tebe
Kako buljiš, ne usuđuj se jer ne namjeravam ti
Sve to dati samo tako
Jer postoje neke stvari koje neću učiniti

The Bellamy Brothers - Trebam više tebe

Srca gore, kao da su zapaljena
Plameni mijenjaju moju ljubav u požudu
Kaže, moje srce vrišti da bi reklo,
Curo, moramo ići do kraja

Đorđe Balašević - Dno dna

Napiši, brate nešto i o Ovima
Znao si foru da se stih očeliči
Napiši nešto, makar sitnim slovima
Ne budi jaje, to na tebe ne liči;

Red Hot Chili Peppers - Sneg (hej oh)

Došao sam do zaključka da je sve ono što sam probao
U mom životu bilo da bih se od toga naduvao

Kada sedim sam, naiđe mi ponešto što znam

The Monkees - Počeo sam da verujem

Mislio sam da je prava ljubav samo u bajkama
Namenjena drugom nekom, al ne i meni
Ljubav nije bila za mene
Tako je izgledalo

Mortal Kombat - Da si više mrtva

Imam pravo rešenje za naše probleme
Razne analize za izlazak iz krize,
Čitao sam, pa sada znam…