when pigs fly
Idiomatic translations of "when pigs fly "
Meanings of "when pigs fly "
عندما تطير الخنازير ، تقال عندما يكون من المستحيل حدوث شيئاً ما
[ فى المشمش ]
Եթէ կոճղը ծիլ տայ:
Literally said: If the log buds!
The story is about a coppler's apprentice who swears to a frequenting creditor: "If this log buds you would get your money!"
Trust the people who kept their promise, a matter of honor.
Do you think creditor gave up? Neighbors have seen him watering the log.
Կը պատմուի թէ հնակարկատին աշակերտը, այսպէս երդուել է յաճախող պարտատիրոջը. «Եթե այս կոճղը ծաղկի դուք ալ կը ստանաք ձեր գումարը»
Վստահեք այն մարդկանց, ովքեր պահում են իրենց խոստումը պատվի:
Ինչ եք կարծում, պարտատերը յուսայատել է՞: Հարեւանները տեսել ենվկոճղին ամենօրեայ անոր ջրելը:
Hər hansı bir şeyin mümkünsüzlüyünü göstərmək üçün istifadə olunan ifadə. Hərfi mənası "Donuzlar uçanda" deməkdir.
когато полетят прасетата
на кукуво лято
'when pigs fly' znamená 'až prasata budou letět' v češtině, znamená to prakticky až naprší a uschne, něco co se nikdy nestane.
It means something that will never happen.
Example:
John:Natalia will you date me?
Natalia:When pigs fly. (which means no or never)
Yes, but "once in a blue moon" is surely not an equivalent! never and rarely isn't the same...
"When pigs fly" is an adynaton, a way of saying that something will never happen. The phrase is often used for humorous effect, to scoff at over-ambition. There are numerous variations on the theme; when an individual with a reputation for failure finally succeeds, onlookers may sarcastically claim to see a flying pig. ("Hey look! A flying pig!") [1] Other variations on the phrase include "And pigs will fly," this one in retort to an outlandish statement.
Kun siat lentävät - Eli jokin asia ei tule koskaan tapahtumaan
Littéralement: Quand les cochons voleront
Équivalence française: Quand les poules auront des dents
am Sankt Nimmerleinstag
Όταν θα βγάλει ο Ήλιος κέρατα.
Όταν η γιαγιά μου είχε πατίνια
Quando voleranno i maiali, quando qualcosa non succederà mai o con pochissima probabilità.
Cand o zbura porcul
Никогда.
Kad svinje polete/ Kad na vrbi rodi grožđe/ Nikad
När grisar flyger
Kırmızı kar yağınca (Türkçe) - Asla olmayacak bir olayı veya durumu anlatmak için kullanılır
Temmuzda kar yağınca.
Asla olmayacak bir durumu anlatır
-Çıkmaz ayın son çarşambası
-Kırmızı kar yağınca
-Balık kavağa çıkınca