Διαφήμιση

Ierru ( Ισπανικά μετάφραση)

  • Καλλιτέχνης: Marisa Sannia
  • Τραγούδι: Ierru 4 μεταφράσεις
  • Μεταφράσεις: Αγγλικά, Ιαπωνικά, Ισπανικά, Πολωνικά
Σαρδηνικά

Ierru

Carrigu de nieddas temporadas
Benit s’ierru, ‘etzu e canu,
Sentz’ervas, est tristu su pianu,
E sas forestas paren brujadas.
 
No puzones ch’allegren su manzanu
Cun sas milli pibias delicadas,
Su ‘entu muilat intro sas foradas
E tristos corvos cantan a luntanu.
 
Gai est s’umanu istadu; rie rie
Fuit s’amore, fuit su cuntentu;
Passat de zuventude cudda die
 
Coment’una die ’e maju sentza ‘entu.
Ma su dolore, simile a su nie
Falat continu, frittu e lentu lentu.
 
Υποβλήθηκε από HampsicoraHampsicora στις Κυρ, 10/01/2016 - 14:15
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη HampsicoraHampsicora στις Κυρ, 25/02/2018 - 11:38
Σχόλια συντάκτη:

The lyrics are taken from a poem by Antiogu Casula (1878 – 1957) better known as Montanaru, one of the most famous poets of Sardinia.

Ισπανικά μετάφρασηΙσπανικά
Align paragraphs
A A

Invierno

Cargado de negros temporales
viene el invierno, viejo y cano,
sin hierba, está triste el llano,
y los bosques parecen abrasados.
 
No hay pájaros que alegren la mañana
con miles de gorjeos delicados,
el viento ruge en las quebradas
y tristes cuervos cantan a lo lejos.
 
Así es el estado humano; ríe que te ríe
huye el amor, huye el contento;
el día de la juventud se pasa
 
como un dia de mayo sin viento.
Pero el dolor, lo mismo que la nieve,
cae de continuo, frío y lentamente.
 
Υποβλήθηκε από ineditoinedito στις Παρ, 13/05/2016 - 20:24
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη ineditoinedito στις Κυρ, 15/05/2016 - 21:21
5
Η δική σου αξιολόγηση: None Μέσος όρος: 5 (1 vote)
Λοιπές μεταφράσεις του "Ierru"
Ισπανικά inedito
5
Marisa Sannia: Κορυφαία 3
Σχόλια