Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Il vestito di Rossini ( Εσπεράντο μετάφραση)

  • Καλλιτέχνης: Paolo Pietrangeli
  • Τραγούδι: Il vestito di Rossini Άλμπουμ: Mio caro padrone domani ti sparo
  • Μεταφράσεις: Αγγλικά, Εσπεράντο
Ιταλικά
Ιταλικά
A A

Il vestito di Rossini

Come ti chiami?. "Ve l'ho già detto"
Ripeti ancora, non ho capito
"Sono Rossini, iscritto al partito,
sor commissario, mi conoscete"
 
"Confessa allora, tu l'hai colpito,
non mi costringere a farti del male,
tu sai benissimo, conosco dei mezzi
che anche le tombe fanno parlare"
 
"Sor commissario, i vostri mezzi
sono due ore che li sopporto
e se volete vedermi morto
continuate pure così"
 
Aveva solo un vestito da festa,
se lo metteva alle grandi occasioni;
a lui gli dissero: domani ai padroni
gliela faremo, faremo pagar
 
E l'indomani, quando era già l'alba,
aprì l'armadio e il vestito si mise,
guardò allo specchio e la faccia sorrise,
guardò allo specchio e si disse di sì
 
E andò alla fabbrica ed erano in mille,
tutti gridavano l'odio e il furore;
forse Giovanna il vestito vedeva
in quella folla fra tanto colore
 
"Ti han visto tutti, tu sei finito,
c'è anche del sangue sul tuo vestito:
quei cinque uomini che sono morti
sulla coscienza li hai anche tu"
 
"Sor commissario voi lo sapete
quali che sono i veri assassini,
quelli al servizio degli aguzzini
che questa vita ci fanno fare
 
E questo sangue che ho sul vestito
è solo il sangue degli innocenti
che protestavano perché fra i denti
solo ingiustizia hanno ingoiato"
 
Aveva solo un vestito da festa,
se lo metteva alle grandi occasioni;
a lui gli dissero: domani ai padroni
gliela faremo, faremo pagar
 
Ma l'hanno visto con un sasso in mano
che difendeva un ragazzo già morto,
ma quel che conta è che a uno di loro
un sampietrino la testa sfasciò
Ed ha scontato vent'anni in prigione
perché un gendarme s'è rotto la testa;
ormai Giovanna ha tre figli, è in pensione,
chissà se ha visto il vestito da festa
ormai Giovanna ha tre figli, è in pensione,
chissà se ha visto il vestito da festa
 
Υποβλήθηκε από alesshimselfalesshimself στις 2022-11-30
Εσπεράντο μετάφρασηΕσπεράντο
Αλφάδιασε τους παράγραφους

La bonan kostumon de Rossini

"Kio estas via nomo?". "Mi jam diris al vi"
"Ripetu denove, mi ne komprenis"
"Mi estas Rossini, mi estas iskribita al la partio,
sinjoro komisaro, vi konas min"
 
"Konfesu do, vi batas lin,
ne devigu min vundi vin,
vi bone scias, mi scias rimedojn
kiuj igas paroli eĉ la tombojn"
 
"Sor komisaro, viaj rimedoj
estas du horoj, ke mi povas elteni ilin
kaj se vi volas vidi min morta,
bonvolu antaŭeniri tiel"
 
Li havis nur unu bonan kostumon,
li portis ĝin al grandaj okazoj;
ili diris al li: morgaŭ al la posedantoj
ni igos ilin, ni igos pagos ilin
 
Kaj la sekvantan tagon, kiam jam tagiĝis,
li malfermis la vestoŝrankon kaj surmetis la kostumon,
rigardis al la spegulo kaj lia vizaĝo ridetis,
rigardis al la spegulo kaj diris jes al si.
 
Kaj li iris al la fabriko kaj estis mil el ili,
ĉiuj kriantaj malamon kaj furiozon;
eble Giovanna vidis la kostumon
en tiu homamaso meze de tiom da koloro
 
"Ĉiuj vidis vin, vi estas finita,
estas eĉ sango sur via kostumo:
tiujn kvin virojn, kiuj mortis
sur via konscienco havas ankaŭ vi."
 
"Sinjoro komisaro, vi scias
kiuj estas la veraj murdintoj,
tiuj en la servo de la turmentantoj,
kiuj igas nin fari tian vivon.
 
Kaj ĉi tiu sango, kiu estas sur mia kostumo,
estas nur la sango de la naivuloj,
kiuj protestis ĉar inter la dentoj
ili englutis nur maljuston."
 
Li havis nur unu bonan kostumon,
li portis ĝin al grandaj okazoj;
ili diris al li: morgaŭ al la posedantoj
ni igos ilin, ni igos pagos ilin
 
Sed ili vidis lin kun ŝtono en la mano
defendanta knabon, kiu jam mortis,
sed gravas, ke unu el ili frakasis lian kapon per pavimo.
Kaj li servis dudek jarojn en malliberejo,
ĉar ĝendarmo rompis lian kapon;
nun Giovanna havas tri infanojn, ŝi estas emerita,
kiu scias ĉu ŝi vidis la unu bonan kostumon
nun Giovanna havas tri infanojn, ŝi estas emerita,
kiu scias ĉu ŝi vidis la unu bonan kostumon
 
Ευχαριστώ!
Υποβλήθηκε από alesshimselfalesshimself στις 2022-11-30
Μεταφράσεις του τραγουδιού ''Il vestito di ...''
Εσπεράντο alesshimself
Paolo Pietrangeli: Κορυφαία 3
Σχόλια
Read about music throughout history