Διαφήμιση

Il viendra ( Ρωσικά μετάφραση)

  • Καλλιτέχνης: Maurice Carême
  • Τραγούδι: Il viendra 2 μεταφράσεις
  • Μεταφράσεις: Αγγλικά, Ρωσικά
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Γαλλικά
A A

Il viendra

« Vous verrez, dit-il, il viendra,
Celui qui est meilleur que moi. »
 
Et le jour même de sa mort,
L'homme arriva plus simple encor
Et plus enclin à pardonner
Qu'on eût osé l'imaginer.
 
Mais à son tour, il répéta,
« Vous verrez, dit-il, il viendra,
Celui qui est meilleur que moi. »
 
Voici deux mille ans
Qu'en ce monde en feu, on l'attend.
 
Υποβλήθηκε από Valeriu RautValeriu Raut στις Σάβ, 03/09/2016 - 07:09
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Valeriu RautValeriu Raut στις Κυρ, 23/09/2018 - 18:00
Ρωσικά μετάφρασηΡωσικά (Ποιητική μετάφραση)
Align paragraphs

Он приидет

" Увидите, - озвучил, - он придёт,
Тот, кто меня всем превзойдёт! "
 
В тот день, когда ушёл он в вечность,
Зрим: муж другой, простостосердечный,
Прощение дать расположен
Быстрей, чем мы представить можем .
 
Он тот же повторил завет:
" Увидите,- поведал,- как придёт,
Он, и меня он превзойдёт! "
 
И так две тысячи уж лет,
(Наш мир в огне),
- пришествие-то где?
 
Ευχαριστώ!
thanked 1 time
Υποβλήθηκε από wisigothwisigoth στις Παρ, 17/01/2020 - 12:36
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη wisigothwisigoth στις Σάβ, 18/01/2020 - 20:32
Ο μεταφραστής ζήτησε επανέλεγχο.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.
Λοιπές μεταφράσεις του "Il viendra"
Ρωσικά Pwisigoth
Maurice Carême: Κορυφαία 3
Σχόλια