-
Indian Summer → Εβραικά μετάφραση
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Indian Summer
In youth, it was a way I had,
To do my best to please.
And change, with every passing lad
To suit his theories.
But now I know the things I know
And do the things I do,
And if you do not like me so,
To hell, my love, with you.
Υποβλήθηκε από Julia_Arkhitektorova στις 2021-06-17
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Valeriu Raut στις 2021-09-18
Μετάφραση
קיץ אינדיאני
בצעירותי, היה זה הרגלי,
לעשות את המיטבי כדי חן למצא.
ועם כל בחור תורן שיניתי את עצמי
כדי שלרעיונות שלו תתאים דמותי.
אך עתה, עת יודעת אני מה שאני יודעת
ועושה את אשר עושה אנוכי,
אם אינך אוהב אותי ככה,
לך לך לעזאזל, אהובי.
Ποιητική μετάφραση
Ευχαριστώ! ❤ | ||
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Υποβλήθηκε από IsraelWu στις 2021-10-05
Ο μεταφραστής ζήτησε επανέλεγχο.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.
Dorothy Parker: Κορυφαία 3
1. | Resumé |
2. | One Perfect Rose |
3. | Inventory |
Idioms from "Indian Summer"
1. | Indian summer |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!