Istanbul (not Constantinople) ( Ρωσικά μετάφραση)

Advertisements
Ρωσικά μετάφραση

Стамбул (не Константинополь)

Стамбул был Константинополем
Теперь он - Стамбул, не Константинополь
Константинополь, его давно уж нет
Теперь он - турецкая сладость в лунную ночь
 
Каждая дева в Константинополе
Живёт в Стамбуле, не в Константинополе
Так что если у тебя свидание в Константинополе
Она будет ждать в Стамбуле
 
Даже старый Нью Йорк когда-то был Новым Амстердамом
Почему поменяли название я сказать не могу
Людям просто так больше нравилось
 
Так верните же меня в Константинополь
Нет, ты не можешь вернуться в Константинополь
Константинополь, его давно уж нет
Так зачем же наказали Константинополь?
Это не касается никого, кроме турков
 
Стамбул
Стамбул
 
Стамбул
Стамбул
 
Даже старый Нью Йорк когда-то был Новым Амстердамом
Почему поменяли название я сказать не могу
Людям просто так больше нравилось
 
Стамбул был Константинополем
Теперь он - Стамбул, не Константинополь
Константинополь, его давно уж нет
Так зачем же наказали Константинополь?
Это не касается никого, кроме турков
 
Так верните же меня в Константинополь
Нет, ты не можешь вернуться в Константинополь
Константинополь, его давно уж нет
Так зачем же наказали Константинополь?
Это не касается никого, кроме турков
 
Стамбул!
 
Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev
Υποβλήθηκε από Alexander Laskavtsev στις Δευ, 04/06/2018 - 07:47
Αγγλικά

Istanbul (not Constantinople)

Σχόλια
Sophia_    Δευ, 04/06/2018 - 07:50

Почему-то я так и знала, что Вы переведете Wink smile

Alexander Laskavtsev    Δευ, 04/06/2018 - 07:55

Когда-то эту песню перевели на украинский специально для меня, как пожелание счастливого пути в Стамбул (не в Константинополь) Regular smile

Sophia_    Δευ, 04/06/2018 - 07:53

Why did Constantinople get the works?- мне кажется, это означает "завершил свое существование", но я не уверена.

Alexander Laskavtsev    Δευ, 04/06/2018 - 08:05

Ну а насчет собственно тематики песни у меня есть своя гипотеза. Турки переименовали Константинополь, дабы лишний раз не "троллить" христианский мир, поскольку многим людям по-прежнему почему-то "припекает", что некогда важнейший центр христианства находится под властью мусульман. Впрочем, как неоднократный очевидец могу сказать, что от "Константинополя" в Стамбуле остались лишь воспоминания, Цистерны Базилика да Галатская башня Regular smile

Kashtanka1965    Δευ, 04/06/2018 - 08:31

Нет уже давно Константинополя .Been a long time gone, Constantinople. Так зачем же наказали Константинополь? Why did Constantinople get the works?