✕
Μετάφραση
E pacat
Am zis daca noi sansa de-a fi impreuna niciodata nu avem
Fi binecuvantat1 Tanya te pretuieste , ce zic eu!?
E pacat , deja o sotie ai
Iar eu's finita, un barbat am alaturi
Baiat obraznic 2 e asa pacat
Zic , e asa pacat deja ai o soata
Si eu un barbat in viata mea
Baiat obraznic, ce pacat....
Mi-ar placea ca in una din diminetile astea sa
ma trezesc si sa gasesc
Chipul tau , pe-o perna chair alaturi de al meu
As lasa petrecutul , fumatu' si romu
Si seductiv as dansa 3
Mereu cand visez , eu vad buzele-ti , eu vad ochii tai
Formele-ti aprinzatoare", atrag , au hipnotizat
rebela fata4
Pentru tine e doar o chestie, doar un alt lucru micut
Da pentru mine e ceresc...
E pacat , deja o sotie ai
Iar eu's finita, un barbat am alaturi
Baiat obraznic 5 e asa pacat
Zic , e asa pacat deja ai o soata
Si eu un barbat in viata mea
Baiat obraznic, ce pacat....
Accidental am dat de tine 6 si nu am putut macar sa simt
Chiar m-a dat peste cap, pentru ca te admir asa mult 7
Respectul ce-l am pentru femeia ta , pentru copii tai
Crede-ma baiatule , sunt ok 8
Cine stie ?Poate candva lumea o sa fie indeajuns
de moderna...
O sa te impartasim intr-o maniera civilizata intre noi
Dar pana atunci , as vrea o iubire, ne vedem
Stiu ca avem de platit pentru prostestile bariere" ale oamenilor
Zic,... daca sansa de-a fi impreuna niciodata nu avem
Fi binecuvantat', Tanya te pretuieste , ce zic eu!?!
Asa ca intalneste-ma in colt, evita pe Mitzy si Lorna
Stii ca ele's turnatoare
Nu-s flamand(a) dupa sex , N-am sa plang 9
Da modu cum te misti cu adevarat ma intriga
Acel "tU" ce oamenii il vad , nu esti "tu", si eu ador
Nu stiu exact cum simti tu
Da imi doresc (aventura) Asta sa fi fost un
lucru permanent
E pacat , deja o sotie ai
Iar eu's finita, un barbat am alaturi
Baiat obraznic 10 e asa pacat
Zic , e asa pacat deja ai o soata
Si eu un barbat in viata mea
Baiat obraznic, ce pacat....
Stiu, vad , tu esti al ei , stii, vezi ca eu's a lui
Eu nu te-as vrea , ea... regina ta, Eu niciodata, el
...regele meu
Dar cand joci pe ritmu11 meu, si cand simt ca vibrezi/dansezi
M-ai lasat intr-o "furtuna" , m-ai dat peste cap
Cred ca noi am putea avea o frumoasa fiica...
Da ar fi egoistic , pentru o tanara inocenta
Sa ii oferi un camin" si sa nu-i poti spune adevarul
Spune adevarul
Ce zic eu ...? Fi binecuvantat , mereu am sa te iubesc
Zic,... daca sansa de-a fi impreuna niciodata nu avem
Fi binecuvantat'!
- 1. Jah= literally God in Jmaican patois so "go with Jah " = Be blessed in this context
- 2. Rude bwoy =tough boy, naughty boy Baiat dur, rau din patois Jamaican
- 3. "wine " = to dance to , shake , balance, a dansa seductiv , a te balansa
- 4. Rude Gyal stands for a free spirit girl , a rebel girl/ Rude Girl/Gyal = Rude = rebela ,"obraznica" fire libera , gyal= fata
- 5. Rude bwoy =it means in transl Bad boy " Baiat dur, rau din patois Jamaican
- 6. "Buck=(a intalni) Accidental, din intamplare , intamplator Buck= to accidentally bump into someone , to meet someone unplanned
- 7. Check (Out)=Pree in jamaican words = to pay attention on someone, admire that person
- 8. criss- to be ok fine with somethin
- 9. "Nah bawl our = not gonna cry /care (about a specific thing
- 10. Rude bwoy = Baiat dur, rau din patois Jamaican
- 11. Riddim, cuvant din graiul Jamaican evident= inseamna dancehall, un dans still de dans muzica , parte instrumentala, dar si ritm Here i didn't choose the literal approach of the translation word "Riddim" which in fact it reffers to a rhytm, instumental part of dancehall style of music, and it goes on the literally transl like" when you play/dance on my dancehall song , instrumental part of the song" but rather i chosen to put it in a context of a general idea of the girl that tells him "when you go on my pace , my rhytm , and move your body
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 4 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
chatoyant | 5 έτη 6 μήνες |
Επισκέπτης | 5 έτη 7 μήνες |
Επισκέπτες ευχαρίστησαν 2 φορές
Υποβλήθηκε από Radu Robert στις 2018-09-18
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του Oana Lidia
✕
Tanya Stephens: Κορυφαία 3
1. | It's a pity |
2. | I Am Woman |
3. | Boom Wuk |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
“🌿🚬🌿🚬You have power over your mind — not outside events. Realize this and you will find great strength.🌿🚬🌿🚬”
Όνομα: Robert
Ρόλος: Guru
Συνεισφορά:1426 μεταφράσεις, 2 μεταγραφές, 949 τραγούδια, 1 collection, δέχθηκε 7234 ευχαριστίες, ικανοποίησε 190 αιτήματα βοήθησε 115 μέλη, πρόσθεσε 4 τραγούδια, άφησε 2667 σχόλια, πρόσθεσε 140 παρατηρήσεις
Γλώσσες: μητρική/ές Ρουμανικά, άριστα Αγγλικά, Ρουμανικά, advanced Αγγλικά, Ισπανικά, intermediate Αγγλικά (Τζαμαϊκανά), Γαλλικά, Ρωσικά