Iubesc ploaia ( Γαλλικά μετάφραση)

Ρουμανικά
Ρουμανικά
A A

Iubesc ploaia

Iubesc ploaia nebună ce vrea
Să cadă, să doară, să fie doar ea
La masa aceluiași hol ruginit,
Când nimeni nu cere răspunsul primit,
S-o vreau ca să stea !
 
E obsesivă chemarea ce-mparte nevoi
Deasupra la toate să ploaie pe noi,
Când stropii cei grei se dau rătăcind
De-a valma în cer și cad împietrind
Bezmetici și goi !
 
E ploaia pe geamuri ce cade strident,
Stau singur la geam și totuși absent
Când nimeni nu cere privirii reper,
Nu zic la nimeni, nici mie, că sper
Un soare prezent !
 
Mari picuri de nuntă stropesc apăsat
Cămașa de mire, Pământu-mpărat
Stă singur la masă, nuntași-s plecați,
Tomnatici și grei, de vânturi luați,
Săruturi răzbat !
 
De-i ploaie aceia, ce-alunecă fin
Cu picurii reci mă cheamă să vin,
Trecând peste toate, să-mi spună ce vrea,
Iubesc ploaia nebună așa cum e ea,
De crede-n destin !
 
Υποβλήθηκε από Valeriu RautValeriu Raut στις Πέμ, 12/11/2015 - 19:11
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Valeriu RautValeriu Raut στις Πέμ, 21/05/2020 - 17:46
Γαλλικά μετάφρασηΓαλλικά
Αλφάδιασε τους παράγραφους

J'aime la pluie

J’aime la pluie folle qui veut
tomber, faire mal, être juste elle
à la table de la même salle rouillée,
quand nul ne réclame la réponse reçue,
je veux qu'elle reste !
 
C’est obsédant l’appel qui répand des besoins,
au-dessus de tout, qu’il pleuve sur nous,
quand les lourdes gouttes s'égarent
pêle-mêle dans le ciel et tombent pétrifiées,
errantes et nues !
 
C'est la pluie sur les vitres qui tombe stridente,
je suis seul à la fenêtre et pourtant absent
quand personne n’oblige au regard un repère,
je ne dis à personne, à moi non plus, que j'espère
un soleil présent !
 
Grandes gouttes de mariage, pressées, arrosent
la chemise du marié, la Terre-empereur
reste seule à table, les invités sont partis,
tardifs et lourds, pris par les vents,
les baisers avancent !
 
Si la pluie est celle qui glisse agilement
avec ses gouttes froides, m'appelant à venir,
en passant partout, qu’elle me dise ce qu’elle veut.
J'aime la pluie folle, telle qu'elle est,
si elle croit au destin !
 
Ευχαριστώ!
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Υποβλήθηκε από Valeriu RautValeriu Raut στις Σάβ, 11/01/2020 - 10:26
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του eman.badr.39eman.badr.39
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Valeriu RautValeriu Raut στις Πέμ, 21/05/2020 - 17:50
Μεταφράσεις του τραγουδιού ''Iubesc ploaia''
Γαλλικά Valeriu Raut
Nichita Stănescu: Κορυφαία 3
Σχόλια
Read about music throughout history