J'étais si jeune ( Φινλανδικά μετάφραση)

Advertisements
Γαλλικά

J'étais si jeune

J’avais seize ans
Les promesses étaient belles
Les jours passaient comme un rêve
Quand je l’ai vu si grand dans le soleil
Un feu d’amour m’a brûlée
 
J’étais si jeune pour mon premier amour
J’étais si jeune pourtant c’était mon tour
C’était mon rêve qui se réalisait
J’oubliais tout quand il m’embrassait
Le ciel tout autour dansait
J’aurais pu mourir serrée dans ses bras
Tellement je l’aimais déjà
 
On s’est donné tout le bonheur de vivre
Une passion merveilleuse
Mais il était prisonnier du passé
Une autre attendait son retour et…
 
J’étais si jeune pour mon premier amour
J’étais si jeune, adieu mes plus beaux jours
C’était mon rêve qui se brisait sans bruit
Je n’oublierai jamais dans ma vie
Ces jours passés près de lui
Et la cicatrice au fond de mon cœur
Me rappelle mon bonheur
 
J’étais si jeune pour mon premier amour
J’étais si jeune, mais j’y pense toujours
J’étais si jeune pour mon premier amour
J’étais si jeune, mais j’y pense toujours
 
Υποβλήθηκε από Michael ZeigerMichael Zeiger στις Τετ, 05/12/2018 - 23:18
Φινλανδικά μετάφραση
Align paragraphs
A A

Olin niin nuori

Olin täyttänyt kuusitoista vuotta
Silloiset lupaukset tuntuivat mahtavilta
Silloiset päivät kuluivat unen omaisesti
Varsin suurissa suunnitelmassani
Päivä paistoi ja rintaa poltti lemmen liekki
 
Olin niin nuori, kun koin ensirakkauteni
Olin niin nuori, silti oli minun vuoroni
Juuri toteumassa oli minun unelmani
Pojan syleilyssä unohdin muun
Taivas pyöri minun ympärilläni
Rakastin poikaa jo niin suuresti, että olisin
Saattanut kuolla pojan käsivarsille
 
Elämään tulvi valtavasti iloa
Sekä ihmeellistä intohimoa
Poika oli kuitenkin menneisyyden vanki
Toinen tyttö kaipasi poikaansa takaisin…
 
Olin niin nuorikin, kun koin ensirakkauteni
Olin niin nuori, parhaat päiväni jäävät hyvästi
Juuri murskautumassa oli minun unelmani
Vähin äänin enkä saa ikinä mielestäni
Pojan parissa kuluneita päiväkausia
Ja sydämeni pohjalle tullutta arpea
Riemun päivistäni jäänyttä muistoa
 
Olin niin nuori, kun koin ensirakkauteni
Olin niin nuori, on vaan aina mielessäni
Olin niin nuori, kun koin ensirakkauteni
Olin niin nuori, on vaan aina mielessäni
 
Υποβλήθηκε από benevolistebenevoliste στις Κυρ, 30/12/2018 - 15:08
Λοιπές μεταφράσεις του "J'étais si jeune"
Φινλανδικά benevoliste
Mireille Mathieu: Κορυφαία 3
Σχόλια