-
J'ai pas vingt ans ! → Γερμανικά μετάφραση
✕
Μετάφραση
Ich bin nicht zwanzig
Es ist nicht eines Tages Getriebe,
Das gut sich reimt auf Liebe,
Eher ein langer Aufenthalt,
Aber nicht: einer "für immer".
Ich möchte keinen "für's Leben",
Der zum Paradies führt,
Ich habe Zeit!
Es ist nur ein Kompromiss,
Ein bisschen wie Regenwasser,
Das zum Ozean wird.
Es ist auch nicht die Hölle;
Eine Frage der Gewohnheit.
Wenn's nicht für das Leben ist, sei's drum,
Dann sag ja...
Ich mag die Gewohnheit nicht!
Ich mag es nicht, wenn es dauert!
Ich bin nicht zwanzig!
Ich habe keine Haltung,
Selbst wenn ich so aussehe!
Ich bin nicht zwanzig!
Und High Heels,
Die sind für Mädchen,
Melodie des Windes...
Ich ändere die Art wie ich reime,
Aspirintablette,
Man ist alt mit zwanzig,
Ich habe Zeit!
Es ist nicht die Histoire d'Amour,
Die dahinfließt wie der Adour,
Eher ein Luftzug,
Der da weht über dein Land.
Ich will mehr als eins: Ich mühe mich,
Ärgere mich, werde wütend.
Ich habe Zeit!
Ein ziemlich mutiger Schritt,
Man muss mich auf der Stelle lieben
Und andererseits auf mich warten.
Ich mag die Gewohnheit nicht!
Ich mag es nicht, wenn es dauert!
Ich bin nicht zwanzig!
Ich habe keine Haltung,
Selbst wenn ich so aussehe!
Ich bin nicht zwanzig!
Und High Heels,
Die sind für Mädchen,
Melodie des Windes...
Ich ändere die Art wie ich reime,
Aspirintablette,
Man ist alt mit zwanzig,
Ich habe Zeit!
Na na na na na, na na na na na.
Na na na na na, na na na na na.
Na na na na na, na na na na na.
Na na na na na, na na na na na.
(Melodie des Windes...)
Na na na na na, na na na na na.
Na na na na na, na na na na na.
(Melodie des Windes...)
Na na na na na, na na na na na.
Na na na na na, na na na na na.
Ich mag die Gewohnheit nicht!
Ich mag es nicht, wenn es dauert!
Ich bin nicht zwanzig!
Ich habe keine Haltung,
Selbst wenn ich so aussehe!
Ich bin nicht zwanzig!
Und High Heels,
Die sind für Mädchen,
Melodie des Windes...
Ich ändere die Art wie ich reime,
Aspirintablette,
Man ist alt mit zwanzig,
Ich habe Zeit!
Ομιοκατάληκτη μετάφραση
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 5 times |
Υποβλήθηκε από Lobolyrix στις 2019-01-15
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του Kasia19160
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Lobolyrix στις 2023-06-07
✕
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "J'ai pas vingt ans !"
Συλλογές με "J'ai pas vingt ans !"
1. | French classics / Classiques français |
2. | Alizée | Alizée en concert (2004) [Tracklist] |
3. | Alizée | Tout Alizée (2007) [Tracklist] |
Alizée: Κορυφαία 3
1. | J'en ai marre ! |
2. | Moi... Lolita |
3. | Gourmandises |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Όνομα: Wolfgang
Φροντιστής Dances with wolves
Συνεισφορά:12080 μεταφράσεις, 1353 τραγούδια, δέχθηκε 47874 ευχαριστίες, ικανοποίησε 3922 αιτήματα βοήθησε 596 μέλη, πρόσθεσε 8 τραγούδια, πρόσθεσε 371 ιδιωματισμούς, εξήγησε 147 ιδιωματισμούς, άφησε 5326 σχόλια, πρόσθεσε 2674 παρατηρήσεις
Γλώσσες: μητρική/ές Γερμανικά, άριστα Αγγλικά, Γαλλικά, Ισπανικά, advanced Greek (Ancient), Ιταλικά, Λατινικά, intermediate Καταλανικά, beginner Πορτογαλικά
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.