✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
جايي تودّعني
جايي تودعني معقول
شو جايي يا حبيبي تقول
جايي تُوَدِّعنِي مَعْقُول
شُو جايي يا حُبَيْبِيّ تَقُول
قلي انه الدنيي خلصت
والشمس البعالي وقعت
قلي ان الارض احترق
بس خلصنا لا ماتقول
جايي تُوَدِّعنِي مَعْقُول
شُو جايي يا حُبَيْبِيّ تَقُول
هالكلمة بقلبك خلي
غيرها شو بدك قلي
هالكلمة بِقَلْبكَ خَلِّي
غَيْرها شُو بِدَكّ قَلِيَ
قلي غايب يوم وجايي
خبرني حيلا حكايي
قَلِيَ غايب يَوْم وجايي
خَبَرَنِي حَيْلاً حكايي
قَلِيَ أَنْهَ الدنيي خَلَّصَت
وَالشَمْس البعالي وَقَعتُ
قَلِيَ إِن الأَرْض أَحْتَرِق
بَسَّ خُلَّصنا لا ماتقول
Υποβλήθηκε από cemaligueler στις 2018-08-30
Μετάφραση
Bana Veda Etmeye Geliyorsun
Bana veda etmeye geliyorsun, makul.
Ne demeye geliyorsun ki sevgilim?
Bana veda etmeye geliyorsun, makul.
Ne demeye geliyorsun ki sevgilim?
Bana dünyanın sona erdiğini söyle.
Ve güneşin yükseklerden düştüğünü.
Bana yeryüzünün yandığını söyle.
Ama bittiğimizi? Hayır söyleme.
Bana veda etmeye geliyorsun, makul.
Ne demeye geliyorsun ki sevgilim?
Bu kelime kalbinde kalsın.
Bana başka ne söyleyeceksin ki?
Bu kelime kalbinde kalsın.
Bana başka ne söyleyeceksin ki?
O kayıp günde bana söyle ve gel
Anlat bana sahte hikayeni.
O kayıp günde bana söyle ve gel
Anlat bana sahte hikayeni.
Bana dünyanın sona erdiğini söyle.
Ve güneşin yükseklerden düştüğünü.
Bana yeryüzünün yandığını söyle.
Ama kurtulduğumuzu? Hayır söyleme.
Ποιητική μετάφραση
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 2 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Επισκέπτες ευχαρίστησαν 2 φορές
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Υποβλήθηκε από cemaligueler στις 2018-09-17
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη cemaligueler στις 2021-01-02
✕
Julia Boutros: Κορυφαία 3
1. | مقاوم (عاب مجدك) (Mouqawem (Aaba Majdaka)) |
2. | الحق سلاحي (Al Haqo Selahy) |
3. | غابت شمس الحق (Ghabat shams el-haq) |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Όνομα: Cem Ali Güler
Ρόλος: Ανώτερο μέλος
Συνεισφορά:97 μεταφράσεις, 12 μεταγραφές, 22 τραγούδια, δέχθηκε 451 ευχαριστίες, ικανοποίησε 16 αιτήματα βοήθησε 12 μέλη, πρόσθεσε 1 τραγούδια, πρόσθεσε 1 ιδιωματισμό, εξήγησε 1 ιδιωματισμούς, άφησε 5 σχόλια, πρόσθεσε 4 παρατηρήσεις
Αρχική: www.youtube.com/entaminwein
Γλώσσες: μητρική/ές Τουρκικά, άριστα Αραβικά, advanced Αγγλικά, beginner Γερμανικά