Διαφήμιση

Jeden Abend ( Αγγλικά μετάφραση)

  • Καλλιτέχνης: Letzte Instanz (Resistance)
  • Τραγούδι: Jeden Abend
  • Μεταφράσεις: Αγγλικά
Αγγλικά μετάφρασηΑγγλικά
A A

Every evening

Every evening when the day is already wearing its nightdress
This dark blue, littered with stars
I stand by the window and see myself
In a wizard's cloak, full of wisdom and pride
I endowed visions and hid dreams
Guided destiny and awoke ideas
I have lived, have experienced what is black, what is white
Now I see the middle, the gray, the circle
 
Every evening when the sun sets
An old man stands by the window
Thoughts ramble into the dark night
Memories of things that he once achieved
 
Every evening when the wind blows away the noise
Every evening when quiet and rest have returned
Then I dream by the window and feel
The breath of the night that rocks me into calmness
I remember how I once was
So restless like the wind during the day
 
Every evening when the sun sets
An old man stands by the window
Thoughts ramble into the dark night
Memories of days that he once spent
And he laughs
 
Every evening when the sun sets
An old man stands by the window
Thoughts ramble into the dark night
Memories of days that he once spent
I wanted to be this old man
 
Every evening when the light goes out
An old man stands by the window
Youth once bloomed and now withers
So I stand by the window and look at the world
And every evening night falls
And I go to sleep smiling by the window
 
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander
Υποβλήθηκε από dionysiusdionysius στις Δευ, 05/05/2014 - 14:37
Σχόλια συντάκτη:

Corrections welcome.

ΓερμανικάΓερμανικά

Jeden Abend

Λοιπές μεταφράσεις του "Jeden Abend"
Αγγλικά dionysius
Letzte Instanz: Κορυφαία 3
Σχόλια
caillean7caillean7    Δευ, 05/05/2014 - 17:31

Great job, but I guess you confused 'stehen' and 'sitzen', so every time he or the old man is at the window, it should be 'stand(s)'. The rest is fine Regular smile

dionysiusdionysius    Δευ, 05/05/2014 - 17:44

Ah, yes, I started with "stands" and then changed it to "sit" for some reason...? I guess I thought of him falling asleep sitting in the chair by the window. Regular smile

caillean7caillean7    Δευ, 05/05/2014 - 17:54

Me, too, it's almost a pity to have to change it, since it's such a nice picture.