-
Jedna suza za nas dvoje → Πολωνικά μετάφραση
3 μεταφράσειςΠολωνικά #1
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Jedna suza za nas dvoje
Noćas bih htjela tebi doći,
tamo gdje vjetar grane njiše.
Noćas bih htjela s tobom proći,
al' jednom rekoh : nikad više.
Noćas bih htjela tebi doći,
tamo gdje mladost moja spava.
Noćas bih htjela s tobom proći,
al' više nemam na to prava.
REF.
I neće saznati srce tvoje,
da si duša duše moje.
I neće saznati
da će mi ostati
samo jedna suza
za nas dvoje.
Noćas bih htjela tebi doći,
tamo gdje mladost moja spava.
Noćas bih htjela s tobom proći,
al' više nemam na to prava.
REF.
I neće saznati srce tvoje,
da si duša duše moje.
I neće saznati
da će mi ostati
samo jedna suza
za nas dvoje.2x
Υποβλήθηκε από san79 στις 2013-10-10
Μετάφραση
Jedna łezka za nas dwoje
Chciałabym nocą przyjść do Ciebie
Gdy ciepły wietrzyk liście czesze
Chciałabym z Tobą spacerować
Lecz mi odrzekłeś: Nigdy więcej
Chciałabym nocą przyjść do Ciebie
Tam gdzie zasnęła moja młodość
Chciałabym z Tobą spacerować
Lecz nie mam już do tego prawa
Ref.
I już nie dowie się serce Twoje
Że Tyś duszą, duszy mojej
I już nie dowiesz się
Że pozostała mi
Tylko jedna łezka
Za nas dwoje
Chciałabym nocą przyjść do Ciebie
Tam gdzie zasnęła moja młodość
Chciałabym z Tobą spacerować
Lecz nie mam już do tego prawa
Ref. /x2
I już nie dowie się serce Twoje
Że Tyś duszą, duszy mojej
I już nie dowiesz się
Że pozostała mi
Tylko jedna łezka
Za nas dwoje /x2
Tylko jedna łezka
Za nas dwoje-e
Τραγουδιστή μετάφραση
Ποιητική μετάφραση
Ομιοκατάληκτη μετάφραση
μετράται
equirhythmic
Ευχαριστώ! ❤ | ||
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Υποβλήθηκε από George Sowa στις 2020-01-17
✕
Helena Blagne: Κορυφαία 3
1. | Кога те нема (Koga te nema) |
2. | Kar bo, pa bo |
3. | Ti nisi vreden mojih solz |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Ανώτερο μέλος MSc
Συνεισφορά:148 μεταφράσεις, 4 μεταγραφές, 53 τραγούδια, δέχθηκε 408 ευχαριστίες, ικανοποίησε 95 αιτήματα βοήθησε 49 μέλη, πρόσθεσε 49 τραγούδια, πρόσθεσε 1 ιδιωματισμό, εξήγησε 2 ιδιωματισμούς, άφησε 118 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Πολωνικά, άριστα Αγγλικά, Ρωσικά, advanced Κασουβικά, Polish (Silesian dialect), beginner Κροατικά, Τσέχικα, Γίντις, Σλαβομακεδονικά, Γερμανικά, Πορτογαλικά, Σέρβικα, Σλοβακικά, Ουκρανικά, Ουζμπέκικα, Ιταλικά
Split 1988