LT → Ισπανικά, Κορεάτικα, Αγγλικά → Tangled: The Series (OST) → Jeg går min vei [Ready As I'll Ever Be] → Ιταλικά
-
Jeg går min vei [Ready As I'll Ever Be] → Ιταλικά μετάφραση
2 μεταφράσειςΑγγλικά, Ιταλικά
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Jeg går min vei [Ready As I'll Ever Be]
Hvert øyeblikk nå, Deres Majestet
Du kan da forstå hvor langt jeg må gå
men hva enn jeg har gjort er fortjent
Varian... Stille!
Jeg er skurk hvis de vil
Det måtte visst til for at far og jeg skal bli forent
Vær så snill og hør!
Selv om kampen er hard skal jeg aldri gi opp
når jeg overses selv når jeg ber
Ingen sa det var lett, men jeg vet jeg har rett
Jeg går min vei, går min vei, går min vei
for da kan ingen si "nei"
Sir, er du sikker på at du klarer dette?
Jeg tror faktisk ikke det
Kommer bare til å sinke dere
Men hvordan skal du lede angrepet?
Jeg skal ikke... Hun skal
Jeg skal dra for min far, så bli med i min tropp
Jeg er stolt over kraften jeg ser
Og jeg sverger i dag, vi er klare for slag
Hvem blir med meg? Jeg blir med!
Vi blir med! Blir med deg!
Bli med meg ned denne vei
Der er du
Ja, ja, jeg måtte bare innom kjøkkenet
Jeg har hørt du er ganske hendig med en av disse
Gjett om jeg er
Er du helt sikker på dette?
Ja, seieren blir vår, vent og se!
Nå skal de høre!
(Nå som alt står på spill, må vi vise vår ild)
De stoler på meg
(Vi står sterke når viljen er seig)
Skal redde hjem og familie
For vi vet hva vi må når vi sammen skal stå
nå på vår vei, på vår vei, på vår vei
Nå skal de høre på meg!
Υποβλήθηκε από Anna Elsa J. στις 2019-04-08
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη BlackRyder στις 2023-03-03
Μετάφραση
Mi faccio strada da solo
Ormai ci siamo, Vostra Maestà
Potete ormai capire da voi quanto in là mi debba spingere
Ma tutto quello che ho fatto l’avete meritato
Varian… Silenzio!
Sono un cattivo, se vogliono
Ma ho dovuto farlo, per ricongiungermi a mio padre
Per favore, ascolta!
Anche se la lotta è dura, non mi darò mai per vinto
Se vengo ignorato persino quando supplico
Nessuno ha mai detto che sarebbe stato facile, ma so di aver ragione
Mi farò strada a modo mio, a modo mio, a modo mio
Così poi nessuno potrà dirmi di no
Sir, siete sicuro di poterlo fare?
In realtà, non credo
Vi rallenterei e basta
Ma…come condurrete l’attacco?
Non lo farò…lo farà lei
Io andrò per mio padre, quindi unitevi al plotone
Sono fiera della forza che vedo
E quest’oggi giuro che siamo pronti alla battaglia
Chi è con me? Io ci sono
Ci siamo! Siamo con te!
Seguitemi su questa strada
Eccoti qui
Sì, sì…ho solo dovuto passare dalle cucine
Ho sentito che te la cavi bene con una di queste
Certo che sì
Sei proprio convinta di tutto questo?
Sì, la vittoria sarà nostra, aspetta e vedrai
Adesso staranno a sentire!
(Adesso che c’è in gioco tutto, dobbiamo mostrare il nostro ardore)
Confidano in me
(Siamo forti quando la volontà è solida)
Salverò casa e famiglia
Perché sappiamo cos’è da fare quando ci schieriamo insieme
E ormai stiamo arrivando, stiamo arrivando, stiamo arrivando
Adesso mi ascolteranno
✕
Tangled: The Series (OST): Κορυφαία 3
1. | Ready As I'll Ever Be |
2. | Moon Incantation |
3. | Nothing Left to Lose |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
« Translation requires two things: humility and arrogance »
Όνομα: Anna
Συντονιστής Earthbound misfit
Συνεισφορά:1341 μεταφράσεις, 14 μεταγραφές, 466 τραγούδια, 29 collections, δέχθηκε 6364 ευχαριστίες, ικανοποίησε 108 αιτήματα βοήθησε 44 μέλη, πρόσθεσε 28 τραγούδια, πρόσθεσε 307 ιδιωματισμούς, εξήγησε 329 ιδιωματισμούς, άφησε 9187 σχόλια, πρόσθεσε 152 παρατηρήσεις
Αρχική: ko-fi.com/flamsparks
Γλώσσες: μητρική/ές Ιταλικά, Venetan, άριστα Αγγλικά, Ιταλικά, advanced Σουηδικά, Venetan, intermediate Δανέζικα, Γαλλικά, Νορβηγικά, Old Norse, beginner Ολλανδικά, Γερμανικά, Ισλανδικά, Κορεάτικα, Λατινικά, Φεροϊκά, Λάντιν (Ρωμαϊκά)
Consider tipping me?
- On Ko-fi (via PayPal)
- On Tumblr (via Stripe)