✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Jeremy Corbyn
Jeremy Corbyn ressemble bin
Plutôt à une vieille grenouille qu'à un corbin
Ce pourquoi il coasse
Plus qu'il ne croasse
Le vieux crapaud Corbyne
A sûrement ici des origines.
Υποβλήθηκε από Hubert Clolus στις 2019-10-20
Μετάφραση
Джереми Корбин
Джереми Корбин бесповоротно
стал похож на жабу, а не ворону.
Больше не каркает,
только квакает.
Старый бедный Корбин
наверняка имеет жабьи корни.
Ποιητική μετάφραση
Ομιοκατάληκτη μετάφραση
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 3 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
Sr. Sermás | 2 έτη 11 μήνες |
SpeLiAm | 2 έτη 12 μήνες |
art_mhz2003 | 2 έτη 12 μήνες |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Υποβλήθηκε από Pinchus στις 2021-04-21
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Pinchus στις 2021-04-23
Σχόλια συντάκτη:
Понятия не имею, кто этот достойный джентльмен, и на всякий случай приношу ему свои извинения.
Корбин - от латинского corvus - ворон.
Hubert Clos Lus: Κορυφαία 3
1. | Haïku philosophique : Le chimpanzé. |
2. | Mort d'un vieux Turc |
3. | Haīku. Penché sur une galaxie. |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή