Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Joy ( Γερμανικά μετάφραση)

  • Καλλιτέχνης: Ruth Crawford Seeger
  • Τραγούδι: Joy
    1 μετάφραση
    Γερμανικά
Αγγλικά
Αγγλικά
A A

Joy

Let a joy keep you.
Reach out your hands
And take it when it runs by,
As the Apache dancer
Clutches his woman.
I have seen them
Live long and laugh loud,
Sent on singing, singing,
Smashed to the heart
Under the ribs
With a terrible love.
Joy always,
Joy everywhere—
Let joy kill you!
Keep away from the little deaths.
 
Υποβλήθηκε από Bertram KottmannBertram Kottmann στις Παρ, 20/05/2022 - 09:46
Σχόλια συντάκτη:

lyrics by Carl Sandburg in „ Chicago Poems“,  1916.
set to music by Ruth Crawford Seeger (1901-1953)
in "Five Songs to Poems by Carl Sandburg" no.3

Γερμανικά μετάφρασηΓερμανικά
Αλφάδιασε τους παράγραφους

Freude

Lass dich von der Freude tragen.
Streck die Hand aus,
greif nach ihr, wenn sie vorbeiläuft,
so, wie der Apachentänzer
seine Frau umklammert.
Ich habe sie gesehen,
ihr langes Leben, lautes Lachen,
getragen von Singen, Singen,
zerschmettert bis ins Herz
unter den Rippen
von einer schrecklichen Liebe.
Freude immer,
Freude überall -
lass dich von der Freude töten!
Halt dich von den kleinen Toden fern.
 
Ευχαριστώ!
δέχθηκε 1 ευχαριστία

The translations/texts are copyright-protected: © Bertram Kottmann.
To inquire about permissions, please contact me via email: bertkottmann[ɛt]gmail.com.

Υποβλήθηκε από Bertram KottmannBertram Kottmann στις Παρ, 20/05/2022 - 09:47
Σχόλια συντάκτη:

The translations/texts are copyright-protected: © Bertram Kottmann.
To inquire about permissions, please contact me via email: bertkottmann[ɛt]gmail.com.

Σχόλια
Read about music throughout history